I Saw Love - David Graytraduction en allemand
I
saw
love,
she
was
kestrel
backed
Ich
sah
die
Liebe,
sie
war
falkenartig
Big
on
theory,
short
on
fact
Groß
in
der
Theorie,
klein
in
der
Tat
When
she
sang,
her
voice
cracked
Als
sie
sang,
brach
ihre
Stimme
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
There
in
her
beauty
with
her
eyes
blacked
Dort
in
ihrer
Schönheit
mit
ihren
geschwärzten
Augen
Body
braced
for
impact
Ihr
Körper
bereit
für
den
Aufprall
I
followed
where
the
tears
tracked
Ich
folgte,
wohin
die
Tränen
flossen
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
Where
the
walls
stood
witness
derelict
Wo
die
Wände
als
Zeugen
verfallen
standen
Petrol
rage
and
Kristallnacht
Benzinwut
und
Kristallnacht
Bright
windows
all
broken,
house
ransacked
Helle
Fenster,
alle
zerbrochen,
Haus
geplündert
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
That
held
the
knife
that
cut
the
cord
Die
das
Messer
hielt,
das
die
Schnur
durchschnitt
Wrapped
cosy
in
the
lies
we
bought
Kuschelig
eingewickelt
in
die
Lügen,
die
wir
kauften
Crowed
loud
as
if
anointed
by
her
sword
Krähte
laut,
als
ob
sie
von
ihrem
Schwert
gesalbt
wäre
While
she
aloof,
seemed
lost
in
thought
Während
sie
distanziert,
in
Gedanken
verloren
schien
Then
turned
upon
us
tiger
clawed
Dann
wandte
sie
sich
uns
zu,
tigerkrallenbewehrt
Leapt
the
fences,
hope
she
don't
get
caught
Sprang
über
die
Zäune,
hoffentlich
wird
sie
nicht
gefangen
Then
entered
in
that
stood
before
Dann
trat
ein,
die
davor
stand
The
threshold
of
her
open
door
Die
Schwelle
ihrer
offenen
Tür
Rats
inside
the
grain
store
Ratten
im
Getreidespeicher
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
She
found
me
leaning
circumspect
Sie
fand
mich
zögernd,
bedächtig
Bent
my
eyes
toward
the
prospect
Richtete
meine
Augen
auf
die
Aussicht
And
she
said
Und
sie
sagte
My
fate
is
in
the
hands
of
a
total
stranger
Mein
Schicksal
liegt
in
den
Händen
eines
völlig
Fremden
Whose
only
map
is
a
blank
sheet
of
paper
Dessen
einzige
Karte
ein
leeres
Blatt
Papier
ist
Now
my
fate
is
in
the
hands
of
a
total
stranger
Jetzt
liegt
mein
Schicksal
in
den
Händen
eines
völlig
Fremden
Whose
only
map
is
a
blank
sheet
of
paper
Dessen
einzige
Karte
ein
leeres
Blatt
Papier
ist
Now
my
fate
is
in
the
hands
of
a
total
stranger
Jetzt
liegt
mein
Schicksal
in
den
Händen
eines
völlig
Fremden
Whose
only
map
is
a
blank
sheet
of
paper
Dessen
einzige
Karte
ein
leeres
Blatt
Papier
ist
I
saw
love,
she
was
kestrel
backed
Ich
sah
die
Liebe,
sie
war
falkenartig
One
part
theory,
one
part
fact
Ein
Teil
Theorie,
ein
Teil
Fakt
When
she
sang,
her
voice
cracked
Als
sie
sang,
brach
ihre
Stimme
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
(Ah-ha-ha)
(Ah-ha-ha)
Followed
where
the
tears
tracked
Folgte,
wohin
die
Tränen
flossen
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.