Paroles et traduction David Gray - Kathleen (Live)

Kathleen (Live)

Lay down my head by the wayside
My worn out shoes
Quite why she went I can't decide
Yeah, but I sure could use
One plate of food steaming and hot
Clean linen ironed
On a fresh made bed but I ain't got
One salty dime, one salty dime
Just close your eyes it won't take long
It won't hurt a bit
Telling myself I could be strong
Or some such brave bullshit
Trucks are roaring by I'm a red ghost
In their tail light gleam
I'm a tumbleweed, I'm a spit roast
Turning in your flame
Oh, my darling Kathleen
Cars they sound like waves that are breaking
On some distant shore
I gazed so long into the great aching sky
It seemed like I, I wasn't here no more
My rushing blood was a river
My eyes two stars
My blowing hair all a quiver
A whispering field of grass
That murmurs as you pass
Oh, my darling Kathleen
That whispers out your name
Oh, my darling Kathleen
Oh, my darling Kathleen

Кэтлин (Концертное исполнение)

Я прильнул головой к обочине,
Мне жмут старые ботинки.
Отчего она бросила, не пойму,
Но мне бы сейчас
Поесть бы горячего и встать,
Постель чистую, кровать,
Но у меня нет
Ни гроша, ни гроша.
Зажмурься и всё пройдет,
И не будет больно.
Думаю, я смогу,
Меня это не сломит,
Жутко ревут грузовики, я — красный призрак
В блеске фар,
Я перекати-поле, верчусь на вертеле,
В твоем пламени.
О, моя милая Кэтлин.
Звук машин напоминает разбивающиеся волны
На далеком берегу.
Я долго смотрел в высокое бескрайнее небо,
Что не знал, где я.
Моя рвущаяся кровь была рекой,
Мои глаза — две звезды,
Мои развевающиеся волосы — дрожащее поле,
Мурлычущее, когда ты проходишь мимо.
О, моя милая Кэтлин.
Кто шепчет твоё имя,
О, моя милая Кэтлин.
О, моя милая Кэтлин,
О, моя милая Кэтлин.