Paroles et traduction David Gray - Kathleen

Kathleen

Lay down my head by the wayside
My worn out shoes
Quite why she went I can't decide
Yeah, but I sure could use

One plate of food steaming and hot
Clean linen ironed
On a fresh made bed but I ain't got
One salty dime, one salty dime

Just close your eyes it won't take long
It won't hurt a bit
Telling myself I could be strong
Or some such brave bullshit

Trucks are roaring by I'm a red ghost
In their tail light gleam
I'm a tumbleweed, I'm a spit roast
Turning in your flame
Oh, my darling Kathleen

Cars they sound like waves that are breaking
On some distant shore
I gazed so long into the great aching sky
It seemed like I, I wasn't here no more

My rushing blood was a river
My eyes two stars
My blowing hair all a quiver
A whispering field of grass
That murmurs as you pass

Oh, my darling Kathleen
That whispers out your name
Oh, my darling Kathleen
Oh, my darling Kathleen

Кэтлин

Я приклонил голову у обочины,
Стоптаны мои башмаки.
Почему ты ушла, я не могу понять,
Но мне бы очень пригодились сейчас твои руки.

Одна тарелка горячей, дымящейся еды,
Чистое, выглаженное белье
На свежезастеленной постели, но у меня нет
Ни гроша, ни гроша.

Просто закрой глаза, это не займет много времени,
Это не будет больно,
Говорю себе, что я могу быть сильным,
Или какую-то подобную храбрую чушь несу.

Грузовики ревут мимо, я красный призрак
В отблеске их задних фар.
Я перекати-поле, я мясо на вертеле,
Вращающийся в твоем пламени,
О, моя дорогая Кэтлин.

Машины звучат как волны, разбивающиеся
О какой-то далекий берег.
Я так долго смотрел в бездонное небо,
Что мне казалось, будто меня здесь больше нет.

Моя бурлящая кровь была рекой,
Мои глаза — двумя звездами,
Мои развевающиеся волосы дрожали,
Как шепчущее поле травы,
Которое шелестит, когда ты проходишь мимо.

О, моя дорогая Кэтлин,
Которое шепчет твое имя,
О, моя дорогая Кэтлин,
О, моя дорогая Кэтлин.