Paroles et traduction David Hallyday feat. Laura Smet - On se fait peur

On se fait peur

À trop jouer avec le feu
La mort les yeux dans les yeux
Bloquer l′aiguille au compteur
Tout à cent à l'heure
À trop vivre sur le fil
À trop faire les imbéciles
Ne rien garder sous le pied
Toujours, tout donner
On se fait peur, main dans la main
On se fait peur, freine!
Tire un peu plus fort sur les rênes
Avant qu′on se fasse de la peine
Avant que le vide nous entraine
À trop vouloir l'impossible
À trop se croire invincible
À trop craindre les regrets
De vivre, à moitié
On se fait peur, au quotidien
On se fait peur, freine!
Tire un peu plus fort sur les rênes
Avant qu'on se fasse de la peine
Avant que le vide nous entraine
On se fait peur, main dans la main
La moindre erreur, et de nous deux c′est la fin
Freine!
Tire un peu plus fort sur les rênes
Avant qu′on se fasse de la peine
Avant que le vide nous entraine
Freine!
Tire un peu plus fort sur les rênes
Avant qu'on finisse à la benne
Avant que le vide nous entraine

Мы пугаем друг друга

Слишком долго играя с огнём,
Смерть глядит нам в глаза.
Стрелка спидометра застыла,
Всё на предельной скорости.
Слишком долго живя на грани,
Слишком долго валяя дурака,
Ничего не оставляя про запас,
Всегда отдавая всё.
Мы пугаем друг друга, рука в руке,
Мы пугаем друг друга, притормози!
Натяни покрепче поводья,
Прежде чем мы причиним друг другу боль,
Прежде чем пустота нас затянет.
Слишком сильно желая невозможного,
Слишком сильно веря в свою непобедимость,
Слишком сильно боясь сожалений,
О том, что жили наполовину.
Мы пугаем друг друга изо дня в день,
Мы пугаем друг друга, притормози!
Натяни покрепче поводья,
Прежде чем мы причиним друг другу боль,
Прежде чем пустота нас затянет.
Мы пугаем друг друга, рука в руке,
Малейшая ошибка, и для нас обоих это конец.
Притормози!
Натяни покрепче поводья,
Прежде чем мы причиним друг другу боль,
Прежде чем пустота нас затянет.
Притормози!
Натяни покрепче поводья,
Прежде чем мы окажемся на свалке,
Прежде чем пустота нас затянет.