Paroles et traduction David Hallyday - Comme Au Premier Jour

Comme Au Premier Jour

(Pierre-Dominique Burgaud/David Hallyday)
Si l′on changeait notre regard, nos yeux qui voient la vie en noir
Qu'on découvrait le monde autour, tout comme au premier jour
Si l′on quittait nos carapaces, nos cœurs de pierre, nos mains de glace
Si l'on réapprenait l'amour, tout comme au premier jour
Comme au premier jour, retrouver cette innocence
Qu′on avait dans notre enfance
Quand nos cœurs battaient comme des tambours
Repartir dans l′autre sens et s'offrir une renaissance
Effacer nos erreurs de parcours, tout comme au premier jour
Tout comme au premier jour, réapprendre l′amour
Tout comme au premier jour, tout comme au premier jour
Tout comme au premier jour, s'ouvrir au monde autour
Tout comme au premier jour, réapprendre l′amour
Tout comme au premier jour.

Как в первый день

(Пьер-Доминик Бурго/Дэвид Халлидей)
Если бы мы изменили свой взгляд, свои глаза, видящие жизнь в чёрном цвете,
Если бы мы открыли мир вокруг, как в первый день.
Если бы мы сбросили свои панцири, свои каменные сердца, свои ледяные руки,
Если бы мы заново научились любить, как в первый день.
Как в первый день, обрести ту невинность,
Которая была у нас в детстве,
Когда наши сердца бились, как барабаны.
Пойти в другую сторону и подарить себе возрождение,
Стереть ошибки нашего пути, как в первый день.
Как в первый день, заново научиться любить.
Как в первый день, как в первый день.
Как в первый день, открыться миру вокруг.
Как в первый день, заново научиться любить.
Как в первый день.