Paroles et traduction David Hallyday - D'un peu plus près

D'un peu plus près

Te sens-tu jamais utilisé
Prêt à l′emploi pour consommer
N'importe quoi
Pouvu qu′il soient
Encore leader sur le marché
Directement sortie d'usine
Le lendemain dans les vitrines
Toujours recyclé
{Refrain:}
Si tu regardais
Ce qui se fait
D'un Peu Plus Près
Tu n′te laisserais
Pas influencer
Par l′à-peu-près
Si tu regardais
D'un Peu Plus Près... {x3}
On compte peu oui sache-le
Pourvu qu′on soit
Toujours plus nombreux
A s'arracher à l′unité
Le meilleur produit de l'année
Faut que tu sois
Dans la tendance
Sinon t′es déjà dépassé
Foutu remplacé
{Refrain:}
Si tu regardais
Comment s'est fait
D'un Peu Plus Près
Tu n′te laisserais
Pas influencer
Par l′à-peu-près
Si tu regardais
D'un Peu Plus Près... {x3}
Si tu regardais D′un Peu Plus Près... {x3}
Non tu n'as besoin de personne
Pour décider de tes propres choix
Tu peux refuser changer la donne
Bienvenue
Dans un monde où tout se vend
Même des rêves aux plus offrant
Du soleil argent comptant
Un vrai paradis sur terre
{Refrain:}
Si tu regardais
Ce qui se fait
D′un Peu Plus Près
Tu n'te laisserais
Pas influencer
Par l′à-peu-près
Si tu regardais
D'un Peu Plus Près... {x3}
Si tu regardais D'un Peu Plus Près... {x3}

Closer

Do you ever feel used
Ready to be used for consumption
Anything
As long as they are
Still leaders in the market
Straight out of the factory
The next day in the store windows
Always recycled
{Chorus:}
If you looked
What is done
A Little Closer
You wouldn't let yourself
Be influenced
By the average
If you looked
A Little Closer... {x3}
We aren't important, yes, know this
As long as there are
Always more of us
To be torn apart, one by one
The best product of the year
You have to be
In the trend
Otherwise you are already outdated
Doomed to be replaced
{Chorus:}
If you looked
How it was done
A Little Closer
You wouldn't let yourself
Be influenced
By the average
If you looked
A Little Closer... {x3}
If you looked A Little Closer... {x3}
No, you don't need anyone
To decide what you really want
You can refuse to change the game
Welcome
To a world where everything is for sale
Even the dreams for the highest bidder
Sun for cash
A real paradise on earth
{Chorus:}
If you looked
What is done
A Little Closer
You wouldn't let yourself
Be influenced
By the average
If you looked
A Little Closer... {x3}
If you looked A Little Closer... {x3}