Paroles et traduction David Hallyday - D'un peu plus près

D'un peu plus près

Te sens-tu jamais utilisé
Prêt à l′emploi pour consommer
N'importe quoi
Pouvu qu′il soient
Encore leader sur le marché
Directement sortie d'usine
Le lendemain dans les vitrines
Toujours recyclé
{Refrain:}
Si tu regardais
Ce qui se fait
D'un Peu Plus Près
Tu n′te laisserais
Pas influencer
Par l′à-peu-près
Si tu regardais
D'un Peu Plus Près... {x3}
On compte peu oui sache-le
Pourvu qu′on soit
Toujours plus nombreux
A s'arracher à l′unité
Le meilleur produit de l'année
Faut que tu sois
Dans la tendance
Sinon t′es déjà dépassé
Foutu remplacé
{Refrain:}
Si tu regardais
Comment s'est fait
D'un Peu Plus Près
Tu n′te laisserais
Pas influencer
Par l′à-peu-près
Si tu regardais
D'un Peu Plus Près... {x3}
Si tu regardais D′un Peu Plus Près... {x3}
Non tu n'as besoin de personne
Pour décider de tes propres choix
Tu peux refuser changer la donne
Bienvenue
Dans un monde où tout se vend
Même des rêves aux plus offrant
Du soleil argent comptant
Un vrai paradis sur terre
{Refrain:}
Si tu regardais
Ce qui se fait
D′un Peu Plus Près
Tu n'te laisserais
Pas influencer
Par l′à-peu-près
Si tu regardais
D'un Peu Plus Près... {x3}
Si tu regardais D'un Peu Plus Près... {x3}

Чуть Ближе

Чувствуешь ли ты себя когда-нибудь использованной,
Готовой к употреблению, чтобы потреблять
Всё подряд,
Лишь бы они
Оставались лидерами на рынке?
Прямо с завода,
На следующий день на витринах,
Всегда переработанная.
{Припев:}
Если бы ты взглянула
На то, что происходит,
Чуть Ближе,
Ты бы не позволила
Себе поддаться влиянию
Примерности.
Если бы ты взглянула
Чуть Ближе... {x3}
Нас мало ценят, знай это,
Лишь бы нас было
Всё больше и больше,
Чтобы расхватывать по одному
Лучший продукт года.
Ты должна быть
В тренде,
Иначе ты уже устарела,
Проклятая, заменённая.
{Припев:}
Если бы ты взглянула,
Как это сделано,
Чуть Ближе,
Ты бы не позволила
Себе поддаться влиянию
Примерности.
Если бы ты взглянула
Чуть Ближе... {x3}
Если бы ты взглянула Чуть Ближе... {x3}
Нет, тебе никто не нужен,
Чтобы принимать собственные решения.
Ты можешь отказаться менять правила игры.
Добро пожаловать
В мир, где всё продаётся,
Даже мечты тому, кто больше заплатит.
Солнце за наличные,
Настоящий рай на земле.
{Припев:}
Если бы ты взглянула
На то, что происходит,
Чуть Ближе,
Ты бы не позволила
Себе поддаться влиянию
Примерности.
Если бы ты взглянула
Чуть Ближе... {x3}
Если бы ты взглянула Чуть Ближе... {x3}