Paroles et traduction David Hallyday - Des Mots

Des Mots

Des mots plus forts que nos pensées
Des mots qu′on délaisse mais laissent des traces
Qui restent gravés
Et qui nous glacent
Ou font que nos rêves s'effacent
C′est Des mots
C'est Des mots qui font mal
Rien qu' Des mots
Des mots qui passent, qui blessent
Tout au plus
Et même Des mots qui tuent
Mais n′plus trouver les mots pour dire...
Même pour mentir
Mais laisser venir le silence
Quoi de pire?
Des mots que l′on dit sans y croire
Des mots juste dit pour séduire
Qui sont sans espoir
Ou qu'on déchire
Pour avoir l′illusion de vivre
C'est Des mots
C′est Des mots qui font mal
Que Des mots
Des mots qui passent, qui blessent
Tout au plus
Ou même Des mots qui tuent
Mais n'plus trouver les mots pour dire...
Même pour mentir...
Mais laisser venir le silence
Quoi de pire?

Words

Words stronger than our thoughts
Words we abandon but leave traces
Which remain engraved
And which freeze us
Or make our dreams disappear
It's Words
They're Words which hurt
Just Words
Words that pass, which hurt
At most
And even Words that kill
But never find the words to say...
Even to lie
But let silence come
What could be worse?
Words that we say without believing them
Words just spoken to seduce
Which are hopeless
Or which we tear up
To have the illusion of living
They're Words
They're Words which hurt
Only Words
Words that pass, which hurt
At most
Or even Words that kill
But never find the words to say...
Even to lie...
But let silence come
What could be worse?