Paroles et traduction David Hallyday - Des portes entre nous

Des portes entre nous

Comme une porte qu'on claque
Une lumière qu'on éteint
Non je n'te dirai rien
Souvent les mots sonnent plus lâches
Que les silences qu'on retient
J'aime ce qui reste en surface
Qu'on peut lire simplement
D'un regard d'un mouvement
Je laisse les discours à leur place
Je n'sais pas faire semblant
Mais les portes qu'on claque
S'ouvrent toujours en grand
Quand on ferme quand on clashe
Tout ce que l'on ressent
Je ressens je ressens
Je me tais pour laisser
Les sirènes du passé
Se noyer lentement
Je préfère le bruit de ta voix
De ma bouche contre ton doigt
Mais les portes qu'on claque
S'ouvrent toujours en grand
Quand on ferme quand on clashe
Tout ce que l'on ressent
Je ressens je ressens je ressens
Si tu ouvres le feu
Impair et passe je sors du jeu
Devant ma glace je me sens mieux
J'ai mis des armes dans mes yeux
Plus que des portes entre nous deux
Plus que des portes entre nous deux
Plus que des portes entre nous deux
Plus que des portes entre nous deux

Двери между нами

Как захлопнутая дверь,
Как погашенный свет,
Нет, я тебе ничего не скажу.
Часто слова звучат трусливее,
Чем молчание, которое мы храним.
Мне нравится то, что остаётся на поверхности,
То, что можно прочесть просто
По взгляду, по движению.
Я оставляю речи на своём месте,
Я не умею притворяться.
Но двери, которые мы захлопываем,
Всегда распахиваются настежь,
Когда мы закрываемся, когда сталкиваемся,
Со всем, что мы чувствуем.
Я чувствую, я чувствую.
Я молчу, чтобы позволить
Сиренам прошлого
Медленно утонуть.
Я предпочитаю звук твоего голоса,
Моих губ, прижатых к твоему пальцу.
Но двери, которые мы захлопываем,
Всегда распахиваются настежь,
Когда мы закрываемся, когда сталкиваемся,
Со всем, что мы чувствуем.
Я чувствую, я чувствую, я чувствую.
Если ты откроешь огонь,
Нечет и пас, я выхожу из игры.
Перед зеркалом мне лучше,
Я вооружил свой взгляд.
Больше, чем двери между нами,
Больше, чем двери между нами,
Больше, чем двери между нами,
Больше, чем двери между нами.