Paroles et traduction David Hallyday - Dis-moi

Dis-moi

J'aimerais te faire avouer tous tes jeux interdits
J'aimerais savoir le goût des soupirs de tes nuits
J'aimerais te voir frémir comme un lac sous la pluie
J'aimerais voler les mots que tes amants t'ont dit
Tu avouerais tout même si je ne te demandais rien
Tu inventerais des pêchers pour voir trembler mes mains
Tu me raconterais tes nuits jusqu'au petit matin
Tu seras mon rêve numéro six deux sept cinq un
Dis moi, dis moi
Tant mieux si nos jeux peuvent un jour devenir dangereux
Tant mieux s'il est vrai que nous jouons trop près du feu
Je vais savoir ton secret garder pour nous deux
Le plaisir est sacré l'amour lui n'est qu'un jeu
Le lien qui nous unit ne demande pas pardon
Même si personne ici n'ose prononcer son nom
Avant que la nuit ne s'achève et jusqu'au petit matin
Tu seras mon rêve six deux sept cinq un
Dis moi, dis moi
Tant mieux si nos jeux peuvent un jour devenir dangereux
Tant mieux s'il est vrai que nous jouons trop près du feu
Je vais savoir ton secret garder pour nous deux
Le plaisir est sacré l'amour lui n'est qu'un jeu
Le lien qui nous unit ne demande pas pardon
Même si personne ici n'ose prononcer son nom
Avant que la nuit ne s'achève et jusqu'au petit matin
Tu seras mon rêve six deux sept cinq un
Dis moi, dis moi

Tell Me

I'd like to make you confess all your forbidden games
I'd like to know the taste of your nightly sighs
I'd like to see you shudder like a lake in the rain
I'd like to steal the words your lovers have said to you
You would confess everything even if I didn't ask you anything
You would invent sins to make my hands tremble
You would tell me about your nights until the early morning
You will be my dream number six two seven five one
Tell me, tell me
So much the better if one day our games become dangerous
So much the better if it's true that we play too close to the fire
I'll know your secret and keep it for the two of us
Pleasure is sacred, love is just a game
The bond that unites us asks for no forgiveness
Even if no one here dares to pronounce its name
Before the night ends and until the early morning
You will be my dream six two seven five one
Tell me, tell me
So much the better if one day our games become dangerous
So much the better if it's true that we play too close to the fire
I'll know your secret and keep it for the two of us
Pleasure is sacred, love is just a game
The bond that unites us asks for no forgiveness
Even if no one here dares to pronounce its name
Before the night ends and until the early morning
You will be my dream six two seven five one
Tell me, tell me