Paroles et traduction David Hallyday - En vie

En vie

Sans bagage, sans histoire on avance d′abord
Sans regret ni aucun remord on avance encore
Même sans faire de sa vie un rêve
On ne change pas ce sort
Car le temps tout le temps vous rappelle d'où l′on vient
Ce passé auquel on appartient, à ce temps d'avant
Qui est là vous attend quel que soit votre chemin
Il ne vous lâche pas jusqu'à la fin
Tant qu′on est vivant, vivant
Sans rien voir, on avance alors
Sans espoir ni échappatoire, on se lance d′accord
Même sans trêve que l'on marche ou rêve
On reste avec son sort
Car le temps tout le temps vous rappelle d′où l'on vient
Ce passé auquel on appartient, à ce temps d′avant
Qui est là vous attend quel que soit votre chemin
Il ne vous lâche pas jusqu'à la fin
Tant qu′on est vivant
On survit le temps sursis
Je veux avancer encore
Un sursis le temps d'être en vie
Je veux m'en sortir du fond
D′être en vie avant qu′le temps nous dévore
Car le temps d'un instant
Car le temps tout le temps vous rappelle d′où l'on vient
Ce passé auquel on appartient, à ce temps d′avant
Qui est là vous attend quel que soit votre chemin
Il ne vous lâche pas jusqu'à la fin
Tant qu′on est vivant
Tant qu'on est encore en vie
Oui tant qu'on a encore envie
Le temps d′avancer encore

Living

No history, just luggage, we move forward first
No regrets or remorse, we move on again
Even without turning your life into a dream
You can't change your fate
Because time always reminds you where you come from
This past to which we belong, to that time before
That is there waiting for you whatever your path
It will never let you go until the end
As long as you are alive, alive
Without seeing anything, we move on then
Without hope or escape, we take the plunge, okay
Even without truce, whether we walk or dream
We live with our fate
Because time always reminds you where you come from
This past to which we belong, to that time before
That is there waiting for you whatever your path
It will never let you go until the end
For as long as you are alive
We survive through borrowed time
I have to keep moving on
A chance to be alive
I have to get out of here
To be alive before time devours us
Because in an instant
Because time always reminds you where you come from
This past to which we belong, to that time before
That is there waiting for you whatever your path
It will never let you go until the end
As long as you are alive
As long as we're still alive
Yes, as long as we still want to
The time to keep moving forward