Paroles et traduction David Hallyday - J'ai quelque chose à vous dire

J'ai quelque chose à vous dire

J′ai quelque chose à vous dire
Mais qui n'a plus d′importance
À toujours se retenir
On laisse la place au silence
J'ai dû manquer au courage
Ou laisser passer ma chance
On peut rendre tous les hommages
Ça ne comble pas l'absence
C′était avant plus maintenant
Les mots ne riment à plus grand chose
Plus maintenant c′était avant
Qu'il fallait dire ce qu′enfin j'ose
C′était avant plus maintenant
Plus maintenant
J'ai quelque chose à vous dire
Mais qui n′a plus d'importance
À toujours vouloir s'enfuir
On se retrouve en errance
Pour un jour s′apercevoir
Qu′on n'a pas vu l′évidence
Et qu'il est déjà trop tard
On n′a pas de deuxième chance
C'était avant plus maintenant
Les mots ne riment à plus grand chose
Plus maintenant c′était avant
Qu'il fallait dire ce qu'enfin j′ose
C′était avant plus maintenant
Plus maintenant
Plus maintenant
Mais l'importance c′est maintenant
À mes enfants auxquels je pensent
C'est maintenant tant qu′il est temps
Qu'ils saisissent enfin cette chance
Dire maintenant ce qui est important
Ce qu′est important
J'ai quelque chose à vous dire
Mais ça n'a plus d′importance
Non, ça n′a plus d'importance

Мне нужно тебе кое-что сказать

Мне нужно тебе кое-что сказать,
Но это уже неважно.
Постоянно сдерживая себя,
Мы даем место тишине.
Мне, видимо, не хватило смелости,
Или я упустил свой шанс.
Можно воздавать все почести,
Но это не заполнит пустоту.
Это было раньше, а не сейчас.
Слова больше ни о чем не говорят.
Не сейчас, это было раньше,
Когда нужно было сказать то, на что я наконец решился.
Это было раньше, а не сейчас.
Не сейчас.
Мне нужно тебе кое-что сказать,
Но это уже неважно.
Вечно желая сбежать,
Мы оказываемся в скитаниях.
Чтобы однажды осознать,
Что мы не увидели очевидного,
И что уже слишком поздно.
У нас нет второго шанса.
Это было раньше, а не сейчас.
Слова больше ни о чем не говорят.
Не сейчас, это было раньше,
Когда нужно было сказать то, на что я наконец решился.
Это было раньше, а не сейчас.
Не сейчас.
Не сейчас.
Но важно сейчас,
Для моих детей, о которых я думаю.
Сейчас, пока еще есть время,
Пусть они воспользуются этим шансом.
Сказать сейчас то, что важно.
То, что важно.
Мне нужно тебе кое-что сказать,
Но это уже неважно.
Нет, это уже неважно.