Paroles et traduction David Hallyday - J'Ai Vu Des Rivières

J'Ai Vu Des Rivières

(Élisabeth Gatine/David Hallyday)
Comment oublier ces images qui défilent?
Un mauvais rêve qui me tient
Qui me plonge de plus en plus loin
Comment oublier et tout ce temps qui passe
Je veux me sortir de l′eau mais la nuit, souvent, me dépasse
Car j'ai vu des rivières dévaster l′horizon, je l'ai vu dans mes yeux
Et j'ai vu la poussière, recouvrir ma raison, mais où est la lumière?
Oh oh oh! J′ai vu des rivières couler
Très peu de repères, de moins en moins d′espace
J'essaie d′être un peu plus fort et remonter à la surface
Et toi qui espères un sourire, une place
Tu sais, dans mon atmosphère, pour briller, il faut que j'efface
Car j′ai vu des rivières dévaster l'horizon, je l′ai vu dans mes yeux
Et j'ai vu la poussière, recouvrir ma raison, mais où est la lumière?
Oh oh oh! J'ai vu des rivières couler
Je sais qu′on peut s′en sortir, je sens qu'on peut vivre
Je sais qu′il faut reconstruire et reprendre mon souffle
Et reprendre mon souffle
Car j'ai vu des rivières dévaster l′horizon, je l'ai vu dans mes yeux
Et j′ai vu la poussière recouvrir ma raison, mais où est la lumière?
Oh oh oh! J'ai vu des rivières éclaircir ma vision
Je l'ai vu dans tes yeux
Oh oh oh! Et j′ai vu la lumière entre nous.

Я видел реки

(Элизабет Гатин/Дэвид Халлидей)
Как забыть эти мелькающие образы?
Дурной сон, который держит меня,
Который погружает меня все глубже и глубже.
Как забыть и все это проходящее время?
Я хочу выбраться из воды, но ночь часто берет надо мной верх.
Ведь я видел реки, опустошающие горизонт, я видел это в своих глазах.
И я видел пыль, покрывающую мой разум, но где же свет?
О-о-о! Я видел, как текут реки.
Очень мало ориентиров, все меньше и меньше пространства.
Я пытаюсь быть немного сильнее и подняться на поверхность.
А ты, которая ждешь улыбки, места,
Ты знаешь, в моей атмосфере, чтобы сиять, мне нужно стереть все.
Ведь я видел реки, опустошающие горизонт, я видел это в своих глазах.
И я видел пыль, покрывающую мой разум, но где же свет?
О-о-о! Я видел, как текут реки.
Я знаю, что мы можем выбраться, я чувствую, что мы можем жить.
Я знаю, что нужно восстановить все и снова дышать.
И снова дышать.
Ведь я видел реки, опустошающие горизонт, я видел это в своих глазах.
И я видел пыль, покрывающую мой разум, но где же свет?
О-о-о! Я видел, как реки проясняют мое видение.
Я видел это в твоих глазах.
О-о-о! И я увидел свет между нами.