Paroles et traduction David Hallyday - La nuit des temps

La nuit des temps

Il n'y a aucun message et personne ne m'attend
J'ai ferme la lumiere et coupe les ecrans
Mm
Je pourrais rester seul a regarder les arbres qui bougent dans le vent
Je pourrais rester la jusqu'a la nuit des temps
Qu'est ce qu'on pourrait faire pour croire
Qu'un amour est beau l'amour
Comme les enfants sur les balancoires qui veulent que ca dure toujours
Qu'est ce qu'on pourrait dire
Pour effacer cette tristesse
Quelle est cette vie qui vient
On ne sait pas ou elle va mais on y tient
Que le temps me delivre de cette photo de toi
Je l'ai mise dans un livre un jour elle tombera
Mm
Je peux rester des heures a regarder la mer qui monte et qui descend
Je pourrais rester la jusqu'a la nuit des temps
Qu'est ce qu'on pourrait faire pour croire qu'un amour est beau l'amour
Comme les enfants sur les balancoires qui veulent que ca dure
Toujours
Qu'est ce qu'on pourrait dire
Pour effacer cette tristesse
Quelle est cette vie qui vient
On ne sait pas ou elle va mais on y tient
Comment dire la saveur
D'un moment d'une toute petite chose
Ou se trouve le bonheur c'est la ou ma main se pose
Oh oh oh
Comment dire la douceur
De la peur qui se repose
Quelle etrange bonheur
Comment vouloir autre chose
Qu'est ce qu'on pourrait faire
Pour croire qu'un amour est beau l'amour
Comme les enfants sur les balancoires
Qui veulent que ca dure toujours
Qu'est ce qu'on pourrait dire
Pour effacer cette tristesse
Quelle est cette vie qui vient
On ne sait pas ou elle va mais on y tient

Night of the Times

There is no message and no one is waiting for me
I have turned off the light and cut off the screens
Mm
I could stay alone watching the trees swaying in the wind
I could stay here until the end of time
What could we do to believe
That a love is beautiful, love
Like children on swings who want it to last forever
What could we say
To erase this sadness
What is this life that comes
We don't know where it's going but we hold on to it
May time deliver me from this picture of you
I put it in a book one day it will fall
Mm
I can spend hours watching the sea rise and fall
I could stay here until the end of time
What could we do to believe that a love is beautiful, love
Like children on swings who want it to last forever
Always
What could we say
To erase this sadness
What is this life that comes
We don't know where it's going but we hold on to it
How can I tell you the flavor
Of a moment of a tiny little thing
Where is happiness, it is where my hand rests
Oh oh oh
How can I tell you the sweetness
Of the fear that rests
What a strange happiness
How can I want anything else
What could we do
To believe that a love is beautiful, love
Like children on swings
Who want it to last forever
What could we say
To erase this sadness
What is this life that comes
We don't know where it's going but we hold on to it