Paroles et traduction David Hallyday - Le Coeur Qui Boîte

Le Coeur Qui Boîte

Comme un pont un peu trop court,
Qui s′arrête en plein océan,
Je doute parfois que tout l'amour,
Que je donne puisse être suffisant;
Comme les ailes d′un oiseau blanc,
Qui n'a rien vu de l'univers,
Mes bras ne sont jamais assez grands,
Pour aimer autant que nécessaire.
Refrain:
écoute ces bruits de pas,
Qui résonnent au fond de moi,
C′est mon coeur qui boîte,
Mais sa démarche maladroite, l′emmène toujours vers toi.
Comme un avion de papier,
N'a jamais traverser la mer,
Mon coeur est souvent bien trop léger,
Pour aimer autant que nécessaire.
Refrain:
écoute ces bruits de pas,
Qui résonnent au fond de moi, c′est mon coeur qui boîte,
Mon coeur qui traîne la patte. si parfois tu me sens absent, moins proche de temps en temps, c'est que mon coeur boîte,
Mais sa démarche maladroite, l′emmène toujours vers toi.
J'aimerais avoir les mots,
Faire les gestes qu′il faut, pouvoir toujours donner le meilleur,
J'aimerais avoir le cran,
De dire les sentiments, enfermés au fond à l'intérieur.
Refrain:
Si parfois tu me sens absent, moins proche de temps en temps,
C′est que mon coeur boîte, mais sa démarche maladroite, l′emmène toujours vers toi.

Hearty Stride

Like a short span,
In the midst of the ocean wide,
I doubt that all the love I give,
Could ever be quite enough;
Like the wings of a pure white bird,
Who has never beheld the universe,
My arms are not large enough,
To love you to the extent that's required.
Chorus:
Listen attentively as my footsteps,
Echo throughout the very core of my being,
It is my heart that falters,
Yet its awkward stride leads ever toward you.
Like a paper airplane,
Which has not crossed the seas,
My heart is far too often,
To love you to the extent that's required.
Chorus:
Listen attentively as my footsteps,
Echo throughout the very core of my being, it is my heart that falters,
My heart that limps along. Sometimes if you feel me far, from time to time a distant star, it is because my heart halts,
Yet its awkward stride leads ever toward you.
I should have the words to say,
And the appropriate gestures to display, capable of offering only the finest,
I must have the audacity,
To declare these emotions, which lie trapped inside, beyond reach.
Chorus:
Sometimes if you feel me far, from time to time a distant star,
It is because my heart halts, yet its awkward stride leads ever toward you.