Paroles et traduction David Hallyday - Le Coeur Qui Boîte

Le Coeur Qui Boîte

Comme un pont un peu trop court,
Qui s′arrête en plein océan,
Je doute parfois que tout l'amour,
Que je donne puisse être suffisant;
Comme les ailes d′un oiseau blanc,
Qui n'a rien vu de l'univers,
Mes bras ne sont jamais assez grands,
Pour aimer autant que nécessaire.
Refrain:
écoute ces bruits de pas,
Qui résonnent au fond de moi,
C′est mon coeur qui boîte,
Mais sa démarche maladroite, l′emmène toujours vers toi.
Comme un avion de papier,
N'a jamais traverser la mer,
Mon coeur est souvent bien trop léger,
Pour aimer autant que nécessaire.
Refrain:
écoute ces bruits de pas,
Qui résonnent au fond de moi, c′est mon coeur qui boîte,
Mon coeur qui traîne la patte. si parfois tu me sens absent, moins proche de temps en temps, c'est que mon coeur boîte,
Mais sa démarche maladroite, l′emmène toujours vers toi.
J'aimerais avoir les mots,
Faire les gestes qu′il faut, pouvoir toujours donner le meilleur,
J'aimerais avoir le cran,
De dire les sentiments, enfermés au fond à l'intérieur.
Refrain:
Si parfois tu me sens absent, moins proche de temps en temps,
C′est que mon coeur boîte, mais sa démarche maladroite, l′emmène toujours vers toi.

Хромое сердце

Как мост, слишком короткий,
Что обрывается в океане,
Я сомневаюсь порой, что всей моей любви,
Что я дарю, может быть достаточно;
Как крылья белой птицы,
Что не видала мира,
Моих объятий не хватает,
Чтобы любить так сильно, как нужно.
Припев:
Послушай эти шаги,
Что звучат во мне,
Это моё сердце хромает,
Но его неуклюжая походка всегда ведёт меня к тебе.
Как бумажный самолётик,
Не может перелететь море,
Моё сердце часто слишком легкомысленно,
Чтобы любить так сильно, как нужно.
Припев:
Послушай эти шаги,
Что звучат во мне, это моё сердце хромает,
Моё сердце волочит ногу. Если ты чувствуешь меня порой отсутствующим, менее близким временами, это потому что моё сердце хромает,
Но его неуклюжая походка всегда ведёт меня к тебе.
Я хотел бы найти слова,
Сделать нужные жесты, всегда дарить тебе лучшее,
Я хотел бы иметь смелость,
Высказать чувства, запертые глубоко внутри.
Припев:
Если ты чувствуешь меня порой отсутствующим, менее близким временами,
Это потому что моё сердце хромает, но его неуклюжая походка всегда ведёт меня к тебе.