Paroles et traduction David Hallyday - Ma dernière lettre

Ma dernière lettre

Puisqu′au matin il me faudra partir
Que vais-je laisser de mon nom?
Quels mots, quelles vies faudra-t-il retenir?
C'est vrai, j′ai joué tant de partitions

J'ai souvent rêvé que je pouvais fuir
Couper l'image et le son
Mais la peur du vide, la peur d′en mourir
Étaient plus fortes que la raison

Ce que je vous laisse
C′est juste un dernier cri
C'est ma dernière lettre
Ce que je n′ai jamais dit
Ce que je n'ai jamais dit
Ce que je n′ai jamais dit

Puisque demain je ne pourrai plus rire
Loin de ce monde pour de bon
Je voudrais qu'on me donne un dernier soupir
Pour juste sentir les saisons

Ce que je vous laisse
C′est juste un dernier cri
C'est ma dernière lettre
Ce que je n'ai jamais dit
Ce que je n′ai jamais dit
Ce que je n′ai jamais dit

J'aime le silence
Quand mes yeux se ferment
Je sens le calme et les cieux
Pour ne plus être l′ombre de moi-même
Que je t'aime
Avant de faire mes adieux

Ce que je vous laisse
C′est juste un dernier cri
C'est ma dernière lettre
Ce que je n′ai jamais dit
Ce que je n'ai jamais dit
Ce que je n'ai jamais dit
Ce que je n′ai jamais dit
C′est juste un dernier cri
Avant le paradis

My Last Letter

Since morning I've got to leave
What will I leave from my name?
What words, what lives will be remembered?
It's true, I've played so many scores

I've often dreamed that I could escape
Cut the image and sound
But the fear of emptiness, the fear of dying from it
Were stronger than reason

What I leave you
It's just a last cry
It's my last letter
What I've never said
What I've never said
What I've never said

Since tomorrow I won't be able to laugh anymore
Far from this world for good
I would like to be given a final breath
To just feel the seasons

What I leave you
It's just a last cry
It's my last letter
What I've never said
What I've never said
What I've never said

I love the silence
When my eyes close
I feel the calm and the skies
To no longer be the shadow of myself
That I love you
Before saying my farewells

What I leave you
It's just a last cry
It's my last letter
What I've never said
What I've never said
What I've never said
What I've never said
It's just a last cry
Before paradise