Paroles et traduction David Hallyday - Ma dernière lettre

Ma dernière lettre

Puisqu′au matin il me faudra partir
Que vais-je laisser de mon nom?
Quels mots, quelles vies faudra-t-il retenir?
C'est vrai, j′ai joué tant de partitions

J'ai souvent rêvé que je pouvais fuir
Couper l'image et le son
Mais la peur du vide, la peur d′en mourir
Étaient plus fortes que la raison

Ce que je vous laisse
C′est juste un dernier cri
C'est ma dernière lettre
Ce que je n′ai jamais dit
Ce que je n'ai jamais dit
Ce que je n′ai jamais dit

Puisque demain je ne pourrai plus rire
Loin de ce monde pour de bon
Je voudrais qu'on me donne un dernier soupir
Pour juste sentir les saisons

Ce que je vous laisse
C′est juste un dernier cri
C'est ma dernière lettre
Ce que je n'ai jamais dit
Ce que je n′ai jamais dit
Ce que je n′ai jamais dit

J'aime le silence
Quand mes yeux se ferment
Je sens le calme et les cieux
Pour ne plus être l′ombre de moi-même
Que je t'aime
Avant de faire mes adieux

Ce que je vous laisse
C′est juste un dernier cri
C'est ma dernière lettre
Ce que je n′ai jamais dit
Ce que je n'ai jamais dit
Ce que je n'ai jamais dit
Ce que je n′ai jamais dit
C′est juste un dernier cri
Avant le paradis

Мое последнее письмо

Раз уж утром мне придется уйти,
Что я оставлю после себя?
Какие слова, какие жизни нужно будет помнить?
Это правда, я сыграл так много ролей.

Я часто мечтал, что смогу сбежать,
Выключить изображение и звук,
Но страх пустоты, страх умереть от нее
Был сильнее разума.

То, что я оставляю тебе,
Это всего лишь последний крик,
Это мое последнее письмо,
То, что я никогда не говорил,
То, что я никогда не говорил,
То, что я никогда не говорил.

Раз уж завтра я не смогу больше смеяться,
Далеко от этого мира навсегда,
Я хотел бы, чтобы мне дали последний вздох,
Чтобы просто почувствовать времена года.

То, что я оставляю тебе,
Это всего лишь последний крик,
Это мое последнее письмо,
То, что я никогда не говорил,
То, что я никогда не говорил,
То, что я никогда не говорил.

Я люблю тишину,
Когда мои глаза закрываются,
Я чувствую спокойствие и небеса,
Чтобы больше не быть тенью самого себя.
Как я люблю тебя,
Прежде чем попрощаться.

То, что я оставляю тебе,
Это всего лишь последний крик,
Это мое последнее письмо,
То, что я никогда не говорил,
То, что я никогда не говорил,
То, что я никогда не говорил,
То, что я никогда не говорил,
Это всего лишь последний крик,
Перед раем.