Paroles et traduction David Hallyday - Ma Dernière Séance

Ma Dernière Séance

Je pourrais bien tout arrêter
Je peux vivre sans toi
Si tu souhaites une chance
Ne joue pas avec moi
Toi, tu ris, tu fais l′habituée
Mais je sens cette fois
Ma dernière séance de toi
Refrain:
Ne me retiens pas
Tu n'es qu′un souvenir
Il est trop tard
Je ne reviendrai pas
Ne fais pas ce sourire
Trop de paroles
"Il ne tiendra pas sans elle,
Il est perdu, Elle est son essentiel"
Je ne reviendrai pas
Tu viens de nous offrir
Ma dernière séance de toi
Je pourrais très bien te quitter
Je te l'ai dit cent fois
Quoi que tu en penses
Je suis plus fort que toi
Toi, tu crois toujours contrôler
Mais je vis cette fois
Ma dernière séance de toi
- Refrain -
Tu dois quitter mes rêves
Ton nom sur mes lèvres
Change de chemin
Je veux que tu te taises
Ne me fais pas ces yeux-là
Il faut que tout s'achève
J′ai besoin d′une trêve
On verra bien demain
- Refrain -

Мой последний сеанс

Я мог бы все это прекратить,
Я могу жить без тебя.
Если ты хочешь шанс,
Не играй со мной.
Ты смеешься, делаешь вид, что все как обычно,
Но я чувствую, что это
Мой последний сеанс с тобой.
Припев:
Не удерживай меня,
Ты всего лишь воспоминание.
Слишком поздно,
Я не вернусь.
Не надо этой улыбки,
Слишком много слов:
"Он не выдержит без нее,
Он потерян, Она - его всё".
Я не вернусь.
Ты только что подарила нам
Мой последний сеанс с тобой.
Я мог бы запросто тебя оставить,
Я говорил тебе это сто раз.
Что бы ты ни думала,
Я сильнее тебя.
Ты все еще думаешь, что контролируешь,
Но я переживаю сейчас
Мой последний сеанс с тобой.
- Припев -
Ты должна покинуть мои сны,
Твое имя на моих губах.
Смени свой путь,
Я хочу, чтобы ты молчала.
Не смотри на меня так,
Все должно закончиться.
Мне нужно перемирие,
Посмотрим, что будет завтра.
- Припев -