Paroles et traduction David Hallyday - New York City (Moi Je)

(David Hallyday/Fabien Marsaud)
Moi, je veux vivre à New York City
Moi, je veux les plus belles voitures
Moi, dans ma chambre, j′veux un jacuzzi, une vie sur mesure
J'veux être pris par les paparazzis
Caché derrière mes lunettes noires
Et qu′ils me suivent jusqu'au bout de la nuit
Moi, je veux être une star, je veux être une star
C'est pour toi que je fais tout ça, demande pas pourquoi
Veux-tu me suivre? Mais toi, veux-tu cette vie-là?
Si tu n′assumes pas, laisse-moi la vivre parce que moi, je, moi, je
Moi, je veux vivre à New York City
Moi, je veux passer des nuits blanches
Dans les soirées qui font le plus de bruit, du lundi au dimanche
Moi, je veux vivre à New York City
Et je veux les plus belles voitures
Faire des week-ends de shopping à Paris
Ou sur la Côte d′Azur, une vie sur mesure
C'est pour toi que je fais tout ça, demande pas pourquoi
Veux-tu me suivre? Mais toi, veux-tu cette vie-là?
Si tu n′assumes pas, laisse-moi la vivre parce que moi, je, moi, je
Mais si tu n'aimes pas New York City
J′abandonne tout pour toi, c'est sûr
On ira vivre où le cœur t′en dit mais laisse-moi mes voitures
Je garde mes voitures et ma vie sur mesure
C'est pour toi que je fais tout ça, demande pas pourquoi
Veux-tu me suivre? Mais toi, veux-tu cette vie-là?
Si tu n'assumes pas, laisse-moi la vivre
C′est pour toi que je fais tout ça, demande pas pourquoi
Veux-tu me suivre? Mais toi, veux-tu cette vie-là?
Si tu n′assumes pas, laisse-moi la vivre parce que moi, je, moi, je.

(Дэвид Холлидей/Фабьен Марсо)
Я хочу жить в Нью-Йорке.
Мне нужны самые красивые машины.
Я в своей комнате хочу джакузи, индивидуальную жизнь.
Я хочу, чтобы меня поймали папарацци.
Спрятался за моими черными очками
И пусть они будут следовать за мной до конца ночи
Я хочу быть звездой, я хочу быть звездой
Я делаю все это ради тебя, не спрашивай почему.
Ты хочешь пойти со мной? Но ты хочешь такой жизни?
Если ты этого не сделаешь, позволь мне пережить это, потому что я, я, я, я
Я хочу жить в Нью-Йорке.
Я хочу провести бессонные ночи.
В самые шумные вечера, с понедельника по воскресенье
Я хочу жить в Нью-Йорке.
И я хочу самые красивые машины
Проводите выходные по магазинам в Париже
Или на Лазурном берегу, индивидуальная жизнь
Я делаю все это ради тебя, не спрашивай почему.
Ты хочешь пойти со мной? Но ты хочешь такой жизни?
Если ты этого не сделаешь, позволь мне пережить это, потому что я, я, я, я
Но если тебе не нравится Нью-Йорк
Я бросаю все ради тебя, это точно
Мы будем жить там, где тебе подсказывает сердце, но оставь мне мои машины.
Я держу свои машины и свою жизнь на заказ
Я делаю все это ради тебя, не спрашивай почему.
Ты хочешь пойти со мной? Но ты хочешь такой жизни?
Если ты не возьмешь на себя ответственность, позволь мне жить с ней.
Я делаю все это ради тебя, не спрашивай почему.
Ты хочешь пойти со мной? Но ты хочешь такой жизни?
Если ты этого не сделаешь, позволь мне пережить это, потому что я, я, я, я.