Paroles et traduction David Hallyday - On S'En Va

On S'En Va

S′éviter les premiers signes d'usure
C′est mieux comme ça
Les reproches qu'on s' jette à la figure
Et qu′on ne pesne pas
Ne pas vouloir qu′l'amour se fissure
C′est mieux comme ça
Et faire l'impossible pour que ça dure
Ça changerait quoi
{Refrain:}
On s′en va, On s'en va
Chacun pour nous
On s′en va, On s'en va
L'autre pour soi
Ne pas succomber aux bleus, aux blessures
C′est mieux comme ça
Enfermer son cÅâ ur dans une armure
Ça ressemble à quoi
Trouver des faux-semblants qui rassurent
On vaut mieux qu′ça
Laissons nous une histoire sans rature
Entre toi et moi
{Refrain}
S'eviter des mensonges, les parjures
C′est mieux comme ça
Lorsqu'on ne devient plus qu′une aventure
C'est déjà trop tard
Partir quand on s′aime encore, bien sur
ça n'se fait pas
Mais souhaitons cette déchirure
Plus belle
Plus belle comme ça
{Refrain x4}

We're Drifting Apart

We avoid the first signs of wear
It's better this way
The reproaches we hurl at each other
And which we don't weigh
Not wanting love to crack
It's better this way
And do the impossible to make it last
What would it change
{Chorus:}
We're drifting apart, We're drifting apart
Each for ourselves
We're drifting apart, We're drifting apart
The other for themselves
Not succumbing to the blues, to the wounds
It's better this way
Locking one's heart in armor
What does that look like
Finding false appearances that reassure
We are worth better than that
Let us leave a history without blemish
Between you and me
{Chorus}
Avoiding lies, perjuries
It's better this way
When we become nothing more than an adventure
It's already too late
Leaving when we still love each other, of course
It's not done
But let us wish this tearing
More beautiful
More beautiful this way
{Chorus x4}