Paroles et traduction David Hallyday - Personne

Personne

Combien de sorts a jeter pour seulement te revoir
Quand tous les decors te ramenent encore a ma memoire
Quand personne
Ne peut remplir le vide en moi qui resonne
Au point de faire venir la mort en personne
Lui demander juste l′oubli du moindre mot que tu m'as dit
Combien d′autres sont passes sans toucher mon regard
Quand l'ombre des corps etrangers me rappelle ton depart
Quand personne
Ne peut remplir le vide en moi qui resonne
Au point de venir la mort en personne
Lui demander juste l'oubli
Du moindre mot que tu m′as dit
Je sais bien
Que deja bien trop loin
Nos ames soeurs
Sechent leurs pleurs
Sous d′autres mains
Mais je sais bien
Que meme ailleurs
Ou un peu loin
Les ames soeurs
Encore en pleurs
Oui encore en pleurs
Se retrouveront demain
Se retrouveront demain

Nobody

How many spells have I cast, just to see you again
When every scene brings you back to my memory
When nobody
Can fill the void within me that resonates
To the point of bringing death herself
To ask her to forget every word you said to me
How many others have passed by without catching my eye
When the shadow of strangers reminds me of your departure
When nobody
Can fill the void within me that resonates
To the point of coming to death herself
To ask her to forget
Every word you said to me
I know well
That far away already
Our kindred souls
Dry their tears
In the arms of others
But I know well
That even elsewhere
Or a little further away
Kindred souls
Still in tears
Yes, still in tears
Will find each other again tomorrow
Will find each other again tomorrow