Paroles et traduction David Hallyday - Personne

Personne

Combien de sorts a jeter pour seulement te revoir
Quand tous les decors te ramenent encore a ma memoire
Quand personne
Ne peut remplir le vide en moi qui resonne
Au point de faire venir la mort en personne
Lui demander juste l′oubli du moindre mot que tu m'as dit
Combien d′autres sont passes sans toucher mon regard
Quand l'ombre des corps etrangers me rappelle ton depart
Quand personne
Ne peut remplir le vide en moi qui resonne
Au point de venir la mort en personne
Lui demander juste l'oubli
Du moindre mot que tu m′as dit
Je sais bien
Que deja bien trop loin
Nos ames soeurs
Sechent leurs pleurs
Sous d′autres mains
Mais je sais bien
Que meme ailleurs
Ou un peu loin
Les ames soeurs
Encore en pleurs
Oui encore en pleurs
Se retrouveront demain
Se retrouveront demain

Никто

Сколько заклинаний нужно бросить, чтобы просто увидеть тебя снова?
Когда все декорации вновь возвращают тебя в мою память.
Когда никто
Не может заполнить пустоту во мне, которая резонирует,
До такой степени, что хочется призвать саму смерть,
Просить у неё лишь забвения каждого слова, что ты мне сказала.
Сколько других прошло мимо, не коснувшись моего взгляда,
Когда тени чужих тел напоминают мне о твоём уходе.
Когда никто
Не может заполнить пустоту во мне, которая резонирует,
До такой степени, что хочется призвать саму смерть,
Просить у неё лишь забвения
Каждого слова, что ты мне сказала.
Я знаю,
Что уже слишком далеко
Наши родственные души
Высушивают свои слёзы
В других руках.
Но я знаю,
Что даже в другом месте,
Или немного дальше,
Родственные души
Всё ещё в слезах,
Да, всё ещё в слезах,
Встретятся завтра,
Встретятся завтра.