Paroles et traduction David Hallyday - Pour Toi

Pour Toi

L′écrit d'un mec que la vie a perforé,
Que sa cause à ignorer
Que les souffrances ont honorés.
Mon cur saigne laisse échapper des larmes de sang et de chagrin.
Ton départ m′a fait du mal m'a changer mon quotidien.
J'me souviens des matins d′vant chez moi tu klaxonnait,
Par ma fenêtre j′mettais mon nez toujours la classe et bien saper.
406 toujours hopé mon but c'était les DVD stations service pour faire
Le plein de gasoil et de sp. L′amitié et le respect les vraies valeurs
Nous ont liées.
On va se nier pour un billet au casse-pipe on y allait.
De la rochelle jusqu'a Marseille un peu partout on a trainé,
C′est avec toi que j'ai connu tout à la rue on la ralliait.
Dans l′escalier on rêvait de s'en sortir splif à la main,
Sur notre chemin on a croisé la misère, le froid, la faim.
Pour moi t'étais plus qu′un ami t′étais mon frère.
Kimbackou que ton âme repose en paix dans la lumière.
[REFRAIN]
Ou tu sois, tant que je vivrais jt'oublirais pas
T′es dans mon cur plein de souv'nirs, d′images en moi,
J'suis fière de t′avoir connu, t'étais un vrai,
Que ton âme repose en paix, Kimbackou t'as mon respect.
Tant de fois vu la mort et ces corbeaux dans mon ciel.
Trop de souffrance et de blessure sa se lit sur mes cernes.
J′ferais en sorte qu′on se rappelle toujours de ta bravoure,
Quand tu bougeais pour les tiens, tu le faisais toujours avec amour.
Quand t'étais devant le café avait toujours de l′ambiance,
Ton sourire jl'oublirais jamais comme ces moments intenses.
La dernière fois que je t′ai vu mon frère c'était chez Karlito,
Tu m′as dit poTo t'inquiète j'reviens dans ma longtemps.
C′est Sikou qui m′a apprit ton décès j'y croyais pas. Hier encore
T′était la devant moi pourquoi toi? J'en pleure encore, Quand j′repense
à tous mes frères partis trop tôt, après Lasna puis MaMad, dans mon
Cur sa en fût trop.
Dans ma vie de tous les jours, j' ressens ce manque et ce vide, qui m′
Fait souffrir à l'intérieur, l'autre monde dévore mon cur.
J′garde en souvenirs les bons moments passés ensemble.
Fait pour s′croiser en faite qui se ressemble s'assemble.
Généreux, peu t′as fait tu partageais, combien de fois tu m'as aidé tu
M′as soutenu dans mes projets.
Toi et Lasna vous méritez une rue qui porte vos noms sur choisie
Jusqu'à la mort aux jeunes j′vous citerais en exemple.
[REFRAIN]
Devant ton corps abattu, l'arme à l'il
Mon pote à moitié mais dans un cercueil. Kimback t′es parti trop
Jeune, tu méritais mieux qu′sa.
Mon cur souffre tant de blessures qui s' referment pas
Mais à tes frères qué passa? Kimbala, Christian, à Baloubi, à ta mère
Courageuse, à ton enfant. Bakaba, Mamadou, Mariam et la famille,
Une pensée pour Bassirou, pour Moussa et Bakari, pour Ansou et Fatou,
Leur parent tout leurs atouts c′est Manssa qui m'a apprit que
Certaines voix ont un gout.
Madame Ricouré j′vous admire pour vous ponter.
Mes respects les plus sincères à la famille Traoré.
Marqué à vie mon histoire, déteint sur mes vers, mon destin un verre
Brisé, tant de soucis et de revers.
Au bon vieux temps, en bonne soirée quand tout le monde était là,
K-1 Fry Mafia jusqu'a la mort je crierais sur tout les toits.
[REFRAIN]

For You

The writing of a guy whose life has been pierced,
Whose cause it ignored
Whom suffering has honored.
My heart bleeds, letting out tears of blood and sorrow.
Your departure hurt me, changed my daily life.
I remember the mornings in front of my house, you honked,
Through my window, I stuck my nose out, always classy and well-dressed.
406 always hoped, my goal was the DVD service stations to do
The full tank of diesel and sp. Friendship and respect, the true values
Bound us together.
We would deny ourselves for a ticket to the casse-pipe, we went for it.
From La Rochelle to Marseille, we hung out almost everywhere,
It was with you that I experienced everything, on the street we rallied.
On the stairs, we dreamed of getting out of it, spliff in hand,
On our way we met misery, cold, hunger.
For me you were more than a friend, you were my brother.
Kimbackou may your soul rest in peace in the light.
[CHORUS]
Wherever you are, as long as I live I won't forget you
You're in my heart full of memories, images in me,
I'm proud to have known you, you were a real one,
May your soul rest in peace, Kimbackou you have my respect.
So many times seen death and these crows in my sky.
Too much suffering and wounds, it can be read on my dark circles.
I will make sure that we always remember your bravery,
When you moved for your loved ones, you always did it with love.
When you were in front of the cafe there was always atmosphere,
Your smile I will never forget like those intense moments.
The last time I saw you brother it was at Karlito's,
You told me bro don't worry I'll be back in a long time.
It was Sikou who told me about your death, I couldn't believe it. Just yesterday
You were there in front of me, why you? I'm still crying, When I think back
To all my brothers gone too soon, after Lasna then MaMad, in my
Heart it was too much.
In my everyday life, I feel this lack and this void, which
Makes me suffer inside, the other world devours my heart.
I keep in memories the good times we spent together.
Made to cross paths, in fact, those who resemble each other come together.
Generous, you shared little, how many times you helped me, you
Supported me in my projects.
You and Lasna deserve a street that bears your names, chosen
Until death to the young people I will cite you as an example.
[CHORUS]
In front of your fallen body, the weapon in my eye
My buddy halved but in a coffin. Kimback you left too
Young, you deserved better than that.
My heart suffers so many wounds that don't close
But what happened to your brothers? Kimbala, Christian, to Baloubi, to your mother
Courageous, to your child. Bakaba, Mamadou, Mariam and the family,
A thought for Bassirou, for Moussa and Bakari, for Ansou and Fatou,
Their parents, all their assets, it's Manssa who taught me that
Certain voices have a taste.
Mrs. Ricouré, I admire you for standing tall.
My most sincere respects to the Traoré family.
Marked for life my story, rubs off on my verses, my destiny a broken glass
So many worries and setbacks.
In the good old days, on a good evening when everyone was there,
K-1 Fry Mafia until death I will shout it from the rooftops.
[CHORUS]