Paroles et traduction David Hallyday - Pour Toi

Pour Toi

L′écrit d'un mec que la vie a perforé,
Que sa cause à ignorer
Que les souffrances ont honorés.
Mon cur saigne laisse échapper des larmes de sang et de chagrin.
Ton départ m′a fait du mal m'a changer mon quotidien.
J'me souviens des matins d′vant chez moi tu klaxonnait,
Par ma fenêtre j′mettais mon nez toujours la classe et bien saper.
406 toujours hopé mon but c'était les DVD stations service pour faire
Le plein de gasoil et de sp. L′amitié et le respect les vraies valeurs
Nous ont liées.
On va se nier pour un billet au casse-pipe on y allait.
De la rochelle jusqu'a Marseille un peu partout on a trainé,
C′est avec toi que j'ai connu tout à la rue on la ralliait.
Dans l′escalier on rêvait de s'en sortir splif à la main,
Sur notre chemin on a croisé la misère, le froid, la faim.
Pour moi t'étais plus qu′un ami t′étais mon frère.
Kimbackou que ton âme repose en paix dans la lumière.
[REFRAIN]
Ou tu sois, tant que je vivrais jt'oublirais pas
T′es dans mon cur plein de souv'nirs, d′images en moi,
J'suis fière de t′avoir connu, t'étais un vrai,
Que ton âme repose en paix, Kimbackou t'as mon respect.
Tant de fois vu la mort et ces corbeaux dans mon ciel.
Trop de souffrance et de blessure sa se lit sur mes cernes.
J′ferais en sorte qu′on se rappelle toujours de ta bravoure,
Quand tu bougeais pour les tiens, tu le faisais toujours avec amour.
Quand t'étais devant le café avait toujours de l′ambiance,
Ton sourire jl'oublirais jamais comme ces moments intenses.
La dernière fois que je t′ai vu mon frère c'était chez Karlito,
Tu m′as dit poTo t'inquiète j'reviens dans ma longtemps.
C′est Sikou qui m′a apprit ton décès j'y croyais pas. Hier encore
T′était la devant moi pourquoi toi? J'en pleure encore, Quand j′repense
à tous mes frères partis trop tôt, après Lasna puis MaMad, dans mon
Cur sa en fût trop.
Dans ma vie de tous les jours, j' ressens ce manque et ce vide, qui m′
Fait souffrir à l'intérieur, l'autre monde dévore mon cur.
J′garde en souvenirs les bons moments passés ensemble.
Fait pour s′croiser en faite qui se ressemble s'assemble.
Généreux, peu t′as fait tu partageais, combien de fois tu m'as aidé tu
M′as soutenu dans mes projets.
Toi et Lasna vous méritez une rue qui porte vos noms sur choisie
Jusqu'à la mort aux jeunes j′vous citerais en exemple.
[REFRAIN]
Devant ton corps abattu, l'arme à l'il
Mon pote à moitié mais dans un cercueil. Kimback t′es parti trop
Jeune, tu méritais mieux qu′sa.
Mon cur souffre tant de blessures qui s' referment pas
Mais à tes frères qué passa? Kimbala, Christian, à Baloubi, à ta mère
Courageuse, à ton enfant. Bakaba, Mamadou, Mariam et la famille,
Une pensée pour Bassirou, pour Moussa et Bakari, pour Ansou et Fatou,
Leur parent tout leurs atouts c′est Manssa qui m'a apprit que
Certaines voix ont un gout.
Madame Ricouré j′vous admire pour vous ponter.
Mes respects les plus sincères à la famille Traoré.
Marqué à vie mon histoire, déteint sur mes vers, mon destin un verre
Brisé, tant de soucis et de revers.
Au bon vieux temps, en bonne soirée quand tout le monde était là,
K-1 Fry Mafia jusqu'a la mort je crierais sur tout les toits.
[REFRAIN]

Для тебя

Записки парня, израненного жизнью,
Которого судьба игнорировала,
Но страдания закалили.
Моё сердце кровоточит, изливая слёзы крови и горя.
Твой уход причинил мне боль, изменил мою повседневную жизнь.
Я помню утра, когда ты сигналила у моего дома,
Я высовывался из окна, всегда стильный и хорошо одетый.
406 всегда наготове, моя цель — DVD на заправках, чтобы
Заправиться дизелем и скоростью. Дружба и уважение, истинные ценности,
Связывали нас.
Мы рисковали жизнью ради денег, шли напролом.
От Ла-Рошель до Марселя, мы колесили повсюду,
Именно с тобой я познал всё, мы вместе скитались по улицам.
На лестнице мы мечтали вырваться из нищеты, косяк в руке,
На нашем пути мы столкнулись с нищетой, холодом, голодом.
Для меня ты была больше, чем друг, ты была моим братом.
Кимбаку, пусть твоя душа покоится с миром в свете.
[ПРИПЕВ]
Где бы ты ни была, пока я жив, я не забуду тебя.
Ты в моём сердце, полном воспоминаний, образов внутри меня,
Я горжусь тем, что знал тебя, ты была настоящей,
Пусть твоя душа покоится с миром, Кимбаку, моё уважение тебе.
Так много раз видел смерть и её воронов в своём небе.
Слишком много страданий и ран, это читается по моим синякам под глазами.
Я сделаю всё, чтобы мы всегда помнили твою храбрость,
Когда ты боролась за своих, ты всегда делала это с любовью.
Когда ты была в кафе, там всегда царила атмосфера,
Твою улыбку я никогда не забуду, как и эти напряжённые моменты.
Последний раз я видел тебя, брат, у Карлито,
Ты сказал мне, дружище, не волнуйся, я скоро вернусь.
Сику сообщил мне о твоей смерти, я не мог в это поверить. Еще вчера
Ты была передо мной, почему ты? Я все еще плачу, когда вспоминаю
Всех моих братьев, ушедших слишком рано, после Ласны, потом МаМада, в моем
Сердце стало слишком тяжело.
В моей повседневной жизни я чувствую эту пустоту и нехватку, которая
Заставляет меня страдать внутри, потусторонний мир пожирает моё сердце.
Я храню в памяти хорошие моменты, которые мы провели вместе.
Суждено было встретиться, ведь похожие люди притягиваются.
Щедрый, ты делился всем, сколько раз ты помогал мне, ты
Поддерживал меня в моих проектах.
Ты и Ласна заслуживаете улицу, названную в вашу честь, по выбору
До самой смерти я буду ставить вас в пример молодым.
[ПРИПЕВ]
Перед твоим бездыханным телом, с оружием у глаза,
Мой друг наполовину, но в гробу. Кимбак, ты ушел слишком
Рано, ты заслуживал лучшего.
Моё сердце страдает от стольких ран, которые не заживают,
Но что будет с твоими братьями? Кимбала, Кристиан, Балуби, твоей мужественной матери,
Твоему ребенку. Бакаба, Мамаду, Мариам и вся семья,
Мысли о Бассиру, о Муссе и Бакари, об Ансу и Фату,
Их родители, все их достоинства, это Мансса научил меня, что
У некоторых голосов есть вкус.
Мадам Рикуре, я восхищаюсь вашей стойкостью.
Моё искреннее уважение семье Траоре.
Навсегда отпечаталось в моей истории, отразилось на моих стихах, моя судьба — разбитый стакан,
Столько забот и неудач.
В старые добрые времена, на хороших вечеринках, когда все были вместе,
K-1 Fry Mafia до самой смерти я буду кричать об этом на всех крышах.
[ПРИПЕВ]