Paroles et traduction David Hallyday - Rappelle-moi de t'oublier

Rappelle-moi de t'oublier

J′ai mordu la poussière
Ramper plus bas que terre
Rien n'y a fait en somme
J′ai fait tous les écarts
Jusqu'à ne plus avoir
La dignité d'un homme
À toutes mes insomnies
Nuits blanches au paradis
Qu′on sait artificiel
Au pacte avec le diable
Alliance irrémédiable
Pour être au septième ciel
Si tu reviens, moi ça me revient
J′ai tout fait, oui tout fait, tout essayé
Si tu reviens, moins ça devient plus loin
S'il te plaît rappelle-moi de t′oublier
Rappelle-moi de t'oublier
J′ai appris des prières, remué ciel et terre
N'ayant peur de personne
J′ai usé de pouvoir qui ne font pas la gloire
Ni la fierté d'un homme
À toutes mes calomnies, accord avec l'ennemi
Qu′on croit providentiels
À charmer Lucifer aux portes de l′enfer
Pour une paix éternelle
Si tu reviens, moi ça me revient
J'ai tout fait, oui tout fait, tout essayé
Si tu reviens, moins ça devient plus loin
S′il te plaît rappelle-moi de t'oublier
Rappelle-moi de t′oublier
Rappelle-moi de t'oublier
Pour ma survie, mon équilibre
Tourner la page, devenir libre
Rendu ma rage, sortir de cage
Et revivre
Pour ma fièrté, ma dignité
Me relever, être un homme libre
Me retouver, pouvoir aimer
Enfin vivre
Si tu reviens, moi ça me revient
J′ai tout fait, oui tout fait, tout essayé
Si tu reviens, moins ça devient plus loin
S'il te plaît rappelle-moi de t'oublier
Rappelle-moi de t′oublier
Rappelle-moi de t′oublier

Remind Me to Forget You

I bit the dust
To crawl lower than the earth
Nothing worked, in short
I made all the mistakes
Until I no longer had
A man's dignity
To all my insomnia
Sleepless nights in paradise
That we know is artificial
To a pact with the devil
An irrevocable alliance
To be in seventh heaven
If you come back, it comes back to me
I did everything, yes everything, I tried everything
If you come back, the less it becomes, the further away
Please remind me to forget you
Remind me to forget you
I learned prayers, moved heaven and earth
Not afraid of anyone
I used powers that are not glorious
Nor the pride of a man
To all my slanders, an agreement with the enemy
Who we believe is providential
To charm Lucifer at the gates of hell
For an eternal peace
If you come back, it comes back to me
I did everything, yes everything, I tried everything
If you come back, the less it becomes, the further away
Please remind me to forget you
Remind me to forget you
Remind me to forget you
For my survival, my balance
To turn the page, to become free
To give up my anger, to escape my cage
And to live again
For my pride, my dignity
To pick myself up, to be a free man
To find myself again, to be able to love
To finally live
If you come back, it comes back to me
I did everything, yes everything, I tried everything
If you come back, the less it becomes, the further away
Please remind me to forget you
Remind me to forget you
Remind me to forget you