Paroles et traduction David Hallyday - Rien D'Autre Que Nous

Rien D'Autre Que Nous

(Éric Chemouny/David Hallyday)
On n′aura pas besoin de bagages
Il nous suffira de trouver le courage
De tout laisser derrière soi et de tourner la page
Je t'emmène avec moi pour voir d′autres paysages
Au bout du monde, enfin plus légers
On n'aura pour tout compte rien à protéger
Rien d'autre que nous, rien d′autre que nous
Plus rien d′autre que nous, rien d'autre que nous
On saura traverser les orages jusqu′au dernier combat
Pour peu que dure le voyage
Au bout du monde, enfin plus légers
On n'aura pour tout compte rien à protéger
Rien d′autre que nous, rien d'autre que nous
Plus rien d′autre que nous, rien d'autre que nous
Ni l'usure du temps, ni les bleus sur nos corps
Ni les coups de sang, ni les jeteurs de sorts
Ne seront gagnants au jeu du plus fort
Tant qu′on est vivants et qu′on s'aime encore
Rien d′autre que nous, rien d'autre que nous.

Nothing But Us

(Éric Chemouny/David Hallyday)
We won't need any luggage
All we need is the courage
To leave everything behind and turn the page
I'll take you with me to see other landscapes
At the end of the world, finally lighter
We won't have anything to protect for an account
Nothing but us, nothing but us
Nothing but us, nothing but us
We'll know how to go through the storms until the last fight
As long as the journey lasts
At the end of the world, finally lighter
We won't have anything to protect for an account
Nothing but us, nothing but us
Nothing but us, nothing but us
Neither the wear of time, nor the bruises on our bodies
Neither the hotheads, nor the spellcasters
Will be winners in the game of the strongest
As long as we're alive and still love each other
Nothing but us, nothing but us.