Paroles et traduction David Hallyday - Rêver encore

Rêver encore

(Éric Chemouny/David Hallyday)
Quand depuis qu'on est enfant
On s'accroche à un rêve
Pour aller de l'avant
Et qu'un matin il s'achève
Balayé par le vent
Qui peut avancer l'esprit libre
Oublier jusqu'à son corps
Quand piquent les yeux de plus en plus fort
Qui peut tenir en équilibre
Dans un monde où l'on s'endort
Chaque nuit un peu plus fragile encore
Fragile encore
Quand dans sa course le temps
Change en statue de sel
Ceux que plus rien n'attend
Si le commun des mortels
Refoule ses sentiments
Qui peut avancer l'esprit libre
Oublier jusqu'à son corps
Quand piquent les yeux de plus en plus fort
Qui peut tenir en équilibre
Dans un monde où l'on s'endort
Chaque nuit un peu plus fragile encore
Fragile encore
Plus fragile encore
Plus fragile encore
Qui peut avancer l'esprit libre
Oublier jusqu'à son corps
Quand piquent les yeux de plus en plus fort
Qui peut tenir en équilibre
Dans un monde où l'on s'endort
Chaque nuit un peu plus fragile encore
Fragile encore
Plus fragile encore
Plus fragile encore.

Dream Again

(Éric Chemouny/David Hallyday)
When you've been a child
You've been clinging to a dream
To go forward
And when one morning it ends
Swept away by the wind
Who can move on with a free mind
Forget even his body
When his eyes sting more and more
Who can keep his balance
In a world where we fall asleep
Each night a little more fragile
Fragile again
When in its course time
Changes into a statue of salt
Those who have nothing left to wait for
If ordinary mortals
Repress their feelings
Who can move on with a free mind
Forget even his body
When his eyes sting more and more
Who can keep his balance
In a world where we fall asleep
Each night a little more fragile
Fragile again
More fragile again
More fragile again
Who can move on with a free mind
Forget even his body
When his eyes sting more and more
Who can keep his balance
In a world where we fall asleep
Each night a little more fragile
Fragile again
More fragile again
More fragile again.