Paroles et traduction David Hallyday - Rêver encore

Rêver encore

(Éric Chemouny/David Hallyday)
Quand depuis qu'on est enfant
On s'accroche à un rêve
Pour aller de l'avant
Et qu'un matin il s'achève
Balayé par le vent
Qui peut avancer l'esprit libre
Oublier jusqu'à son corps
Quand piquent les yeux de plus en plus fort
Qui peut tenir en équilibre
Dans un monde où l'on s'endort
Chaque nuit un peu plus fragile encore
Fragile encore
Quand dans sa course le temps
Change en statue de sel
Ceux que plus rien n'attend
Si le commun des mortels
Refoule ses sentiments
Qui peut avancer l'esprit libre
Oublier jusqu'à son corps
Quand piquent les yeux de plus en plus fort
Qui peut tenir en équilibre
Dans un monde où l'on s'endort
Chaque nuit un peu plus fragile encore
Fragile encore
Plus fragile encore
Plus fragile encore
Qui peut avancer l'esprit libre
Oublier jusqu'à son corps
Quand piquent les yeux de plus en plus fort
Qui peut tenir en équilibre
Dans un monde où l'on s'endort
Chaque nuit un peu plus fragile encore
Fragile encore
Plus fragile encore
Plus fragile encore.

Мечтать снова

(Эрик Шемони/Дэвид Халлидей)
Когда с самого детства
Мы цепляемся за мечту,
Чтобы двигаться вперед,
И однажды утром она заканчивается,
Сметенная ветром,
Кто может идти дальше со свободной душой,
Забыть даже о своем теле,
Когда глаза жжет все сильнее и сильнее?
Кто может удержать равновесие
В мире, где мы засыпаем
Каждую ночь все более хрупкими?
Все более хрупкими.
Когда в своем беге время
Превращает в соляные статуи
Тех, кого больше никто не ждет,
Если обычные смертные
Подавляют свои чувства,
Кто может идти дальше со свободной душой,
Забыть даже о своем теле,
Когда глаза жжет все сильнее и сильнее?
Кто может удержать равновесие
В мире, где мы засыпаем
Каждую ночь все более хрупкими?
Все более хрупкими.
Еще более хрупкими.
Еще более хрупкими.
Кто может идти дальше со свободной душой,
Забыть даже о своем теле,
Когда глаза жжет все сильнее и сильнее?
Кто может удержать равновесие
В мире, где мы засыпаем
Каждую ночь все более хрупкими?
Все более хрупкими.
Еще более хрупкими.
Еще более хрупкими.