Paroles et traduction David Hallyday - Ca N'Est Pas Tout

Ca N'Est Pas Tout

Deux chaises une table
Autantd′affaires à faire
Secrétaire ou comptable
Le business et la guerre
Faut-il de l'or ramasser
Faut -il le succès à tout prix
Pour qui ces trèsors sous l′oreiller
Si personne ne partage ton lit
Ce n'est pas tout ce qu'on a
Qui fera de nous des hommes
CC n′est pas tout ce qu′on a
Mais tout ce qu'on donne
Deux chaises et une table
J′en ferais mon affaire
Fragile et vulnérable
Le cÅâ ur à découvert
A quoi sert de posséder
Moi qui n'ai besoin que de toi
Je ne suis riche que de t′aimer
Ça vaut tout l'or du monde pour moi
Au moins, je sais
Que ça n′est pas tout ce que j'ai
Qui fait de moi un homme
Ça n'est pas tout ce que j′ai
Mais tout ce que je donne
Ce n′est pas tout ce qu'on a
Qui fera de nous des hommes
Ce n′est pas tout ce qu'on a
Que la peine qu′on se donne
Tu vaux tout l'or du monde
Quand je nous vois
Ce n′est pas tout ce qu'on a
Qui fait de nous des hommes
Ce n'est pas tout ce qu′on a
Mais l′amour qu'on se donne
Qu′on se donne

It's Not Everything

Two chairs and a table
So many things to do
Secretary or accountant
Business and war
Must I gather gold
Must I have success at all costs
For whom are these treasures under the pillow
If no one shares your bed
It's not all we have
That will make us men
It′s not all we have
But all we give
Two chairs and a table
I would make it my business
Fragile and vulnerable
My heart laid bare
What's the use of owning
I who only need you
I am only rich in loving you
It's worth all the gold in the world to me
At least I know
That it's not all I have
That makes me a man
It's not all I have
But all I give
It's not all we have
That will make us men
It′s not all we have
Than the trouble we give ourselves
You are worth all the gold in the world
When I see us
It's not all we have
That makes us men
It's not all we have
But the love we give each other
We give each other