Paroles et traduction David Harley - Another Bangor Day

Another Bangor Day

A dusty sunbeam brushed my face
And splashed the bedroom wall
As I rubbed my eyes and answered
The landlady's morning call
I hoped to get a line from you
But I don't know what you'd say
Still, I comb the static from my head
On another Bangor day

And over breakfast coffee
I watch the new day born
Into the slate-grey boredom
Of another Bangor dawn
And it seems to me I had a dream
In waking from a dream
But the thought slips through my fingers
As I pass the egg and beans

And talking sociology
At lunchtime in the Globe
Janey said she liked me
But there is this bloke at home
And I shrugged and let her tell me
She was sorry just the same
But I shouldn't bring on substitutes
This early in the game

Six weeks since I saw you
And another day half-gone
And autumn blunts my memory
As another term rolls on
And there's still a space left in my life
Where you once used to be
But even that nostalgia
Isn't all it used to be

Еще один день в Бангоре

Пыльный луч солнца коснулся моего лица,
Осветив стену спальни.
Я протер глаза и ответил
На утренний зов хозяйки.
Я надеялся получить от тебя весточку,
Но даже не знаю, что бы ты сказала.
Все равно, я причесываю волосы,
Встречая еще один день в Бангоре.

За завтраком с кофе
Я наблюдаю рождение нового дня,
Окутанного свинцовой скукой
Еще одного рассвета в Бангоре.
Мне казалось, что у меня был сон,
Когда я просыпался ото сна.
Но мысль ускользает сквозь пальцы,
Пока я передаю яичницу с фасолью.

За разговорами о социологии
В обед в "Глобусе",
Джейн сказала, что я ей нравлюсь,
Но у нее есть парень.
Я пожал плечами и позволил ей продолжить,
Она извинилась, на всякий случай.
Но не стоит искать замену,
Так рано.

Шесть недель с нашей последней встречи,
И еще один день почти прошел.
Осень притупляет воспоминания,
Пока новый семестр идет своим чередом.
В моей жизни все еще осталось пустое место,
Где когда-то была ты.
Но даже эта ностальгия
Уже не та, что раньше.