Paroles et traduction David Harley - Bootup Blues

Bootup Blues

When I woke up this morning
My laptop wouldn't boot at all
I said I woke up this morning
And tossed my Tosh against the wall
My baby took the mains adapter
And the battery's screwed beyond recall

Well she left me for some guy
With a 99GHz overclocked PC
And now she's interfacing
With his RS232C
She said my hard disk was too small
To satisfy her new spreadsheet

I wouldn't treat an iPad
The way that woman treated me
She fragmented my hard disk
And ran off with my Angry Birds DVD
Left me nothing but this boot sector virus
And a copy of Wordstar version 3.3
Dah-diddy-dah-diddy-dah-diddy-dah

Загрузочная хандра

Когда я проснулся сегодня утром,
Мой ноутбук совсем не загружался.
Я говорю, я проснулся сегодня утром
И швырнул свой «Тошиба» об стену.
Моя милая прихватила адаптер,
А аккумулятор совсем сдох.

Ну, она ушла к какому-то парню
С разогнанным до 99 ГГц компом,
И теперь она соединяется
С его RS-232C.
Она сказала, что мой жесткий диск слишком мал,
Чтобы удовлетворить ее новую электронную таблицу.

Я бы не стал обращаться с iPad
Так, как эта женщина обращалась со мной.
Она фрагментировала мой жесткий диск
И сбежала с моим DVD с «Злыми птичками»,
Оставив мне только этот загрузочный вирус
И копию WordStar версии 3.3.
Да-дидди-да-дидди-да-дидди-да.