Paroles et traduction David Harley - Cooling Out

Cooling Out

I stay away from dear old dad
He's out of a job and gets to feeling bad
And it don't take much for him to lose his rag
He hits the beer from time to time
And mum takes it out on me and Brian
But when we're not at home we don't much mind
It's their way of cooling out

Of course I haven't worked since I left school
No jobs around, and I'm no fool
I can get more money on the street as a rule
It would really get right up my snout
Stacking crates and washing bottles out
Anyway I like to get out and about
Got me ways of cooling out

Dad thinks mum's got the dropsy bad
There's this smell of glue all round the flat
But I'm away down the road with me blowsing bag
If he asks I'll say Bri's into Airfix kits
And off I'll go with me Evostik
Down the park with me packet of crisps
Got me ways of cooling out

Mum thinks I'm always down with a cold
She says I'm off me nut but then I'm never home
When I'm reeling round on a toluene high
But you've got to do something when it all goes grey
So I'm back down the road with Mick and Dave
The caretaker chases us off the estate
But we're only cooling out

Dad'd go spare if he knew, I bet
But he's too busy drinking himself to death
And mum only sees what she wants to see
That's her way of cooling out

Остываю

Я держусь подальше от своего старика,
Он без работы и чувствует себя хреново.
И ему не нужно много, чтобы слететь с катушек,
Он время от времени прикладывается к пиву,
А мама срывается на мне и Брайане.
Но когда мы не дома, нам все равно,
Это их способ остыть.

Конечно, я не работал с тех пор, как бросил школу,
Работы нет, а я не дурак.
Как правило, я могу заработать больше денег на улице.
Меня бы это действительно взбесило,
Укладывать ящики и мыть бутылки.
В любом случае, мне нравится гулять и веселиться,
У меня есть свои способы остыть.

Папа думает, что у мамы сильная водянка,
Вокруг квартиры витает этот запах клея.
Но я ушел по дороге со своей подружкой,
Если он спросит, я скажу, что Брай увлекается моделями Airfix,
И уйду со своим клеем "Момент",
В парк со своей пачкой чипсов,
У меня есть свои способы остыть.

Мама думает, что я всегда простужен,
Она говорит, что я спятил, но меня же никогда нет дома,
Когда я брожу под кайфом от толуола.
Но нужно же что-то делать, когда все вокруг серое,
Поэтому я снова иду по дороге с Миком и Дэйвом.
Дворник гоняет нас с района,
Но мы всего лишь остываем.

Папа бы с катушек слетел, если бы узнал, держу пари,
Но он слишком занят тем, что пьет по-черному.
А мама видит только то, что хочет видеть,
Это ее способ остыть.