Paroles et traduction David Harley - Diane (Going Out)

Diane (Going Out)

So much of her life she's spent on wards like this
With panic locked behind her eyes and dressings on her wrists

But last time I saw Diane, she was beating a long, long drop
I like to think it's not only the scum that makes it to the top

They feed her love in millivolts, and faith in plastic spoons
Sometimes it all washes out, and she has to rush out of the room
Sometimes she hits out; mostly, she turns on herself
And in rage and desperation she seeks out the razor's edge

But last time I saw Diane, she was beating a long, long drop
I like to think it's not only the scum that makes it to the top

There's an old man in her mirror with his own tale to tell
He has words like "communicate" and "socialize" to sell
He's promised her that she's learning how to crawl out of her shell
She says, He'll get my head together, on the next cool day in hell

Salvation comes expensive, by the litre or the gramme
But she holds on to her anger, if that's all that comes to hand
It's a sword that has two edges, but she's learning to survive
And when she's closest to dying, anger tells her that she's alive

But last time I saw Diane, she was beating a long, long drop
I like to think it's not only the scum that makes it to the top

Now she's going out again, to meet her life head on
Hanging with the world, as it might be by her thumbs
Most of what I'd like to say sounds trite, sounds absurd
But we've been lovers and we've been friends, and we've never needed those words

Next time I see Diane, she'll still be beating the drop
I wish I could be half the person she is, if only I had half the guts

Диана (выходит в свет)

Так много лет своей жизни она провела в подобных палатах,
С паникой, застывшей в глазах, и перевязанными запястьями.

Но в последний раз, когда я видел Диану, она старалась не сорваться в пропасть.
Мне нравится думать, что не только подонки пробиваются наверх.

Её пичкают любовью в милливольтах и верой в пластиковых ложках.
Иногда всё это выходит наружу, и ей приходится выбегать из комнаты.
Иногда она срывается, чаще всего — на себя,
И в ярости и отчаянии ищет лезвие бритвы.

Но в последний раз, когда я видел Диану, она старалась не сорваться в пропасть.
Мне нравится думать, что не только подонки пробиваются наверх.

В её зеркале — старик со своей историей.
У него есть такие слова, как «общение» и «социализация», которые он пытается ей продать.
Он пообещал ей, что она учится выбираться из своей скорлупы.
Она говорит: «Он выбьет эту дурь у меня из головы, когда в аду настанет холодный день».

Спасение обходится дорого, в литрах или граммах,
Но она цепляется за свой гнев, если это всё, что у неё есть под рукой.
Это обоюдоострый меч, но она учится выживать.
И когда она близка к смерти, гнев говорит ей, что она жива.

Но в последний раз, когда я видел Диану, она старалась не сорваться в пропасть.
Мне нравится думать, что не только подонки пробиваются наверх.

Сейчас она снова выходит в свет, чтобы встретиться лицом к лицу со своей жизнью,
Держась за этот мир, как будто он висит на её больших пальцах.
Большая часть того, что я хотел бы сказать, звучит банально, звучит абсурдно,
Но мы были любовниками, мы были друзьями, и нам никогда не нужны были эти слова.

В следующий раз, когда я увижу Диану, она всё ещё будет бороться, чтобы не сорваться.
Хотел бы я быть наполовину тем человеком, которым является она, будь у меня хоть половина её мужества.