Paroles et traduction David Harley - Hands Of The Craftsman

Hands Of The Craftsman

Minutes ago as God measures time
Something manlike emerged from primordial slime
Ever since, Mother Nature has been on the run
From a hand with four fingers and opposable thumb
That hand learned to grip, then it learned to shape
Flint into a weapon, then a tool to shape
To build and to kill, and around then it learned
To strike sparks to bring fire and lighten man's world

The hands of the craftsman have moulded our world
From the first stone axe to the first steam drill
To the harvester, laser, and silicon chip
But the hands of the craftsman are losing their grip

The years roll on swift with the birth of the wheel
Man learned to work bronze, then iron and steel
The bow drill, the pole lathe, the compass, the lock
The lens, the sextant, the lantern, the clock
Castings and mouldings, extrusions and pressings
The bandsaw, the dropforge, the milling machine
The tools and the skills have changed through the centuries
The crafts and the knowledge, but seldom the dreams

The builder could turn his hand to most trades
Masonry, joinery, plumbing and all
The engineer trained on a score of machines
Now it's often just one - he's in luck if it's more
Modularization's the name of the game
It means that they put you on just one machine
One or two operations on just the one part
It's efficient, but de-skilling's what it means

One day we're skilled men, the next, operators
The next, no-one knows if we'll be there at all
The art passes into the programmer's hands
Tomorrow, machines will service themselves
The glazier, the bellfounder, printers and knappers
Dyers and weavers, some are already lost
Prefabrication will see out the tiler
As the thatcher before him learned to his cost

The paviour, the saddler, the cooper, the wheelwright
Fitters and grinders and turners and smiths
We all take our turn in the pattern of process
And one by one, we're taking our leave

Les Mains De L'Artisan

Il y a quelques minutes, comme Dieu mesure le temps
Quelque chose d'humain a émergé de la boue primordiale
Depuis lors, Mère Nature est en fuite
D'une main à quatre doigts et un pouce opposable
Cette main a appris à saisir, puis à façonner
Le silex en une arme, puis un outil pour façonner
Pour construire et tuer, et à ce moment-là, il a appris
À faire jaillir des étincelles pour apporter le feu et éclairer le monde de l'homme

Les mains de l'artisan ont façonné notre monde
De la première hache de pierre à la première foreuse à vapeur
À la moissonneuse-batteuse, au laser et à la puce de silicium
Mais les mains de l'artisan perdent leur emprise

Les années défilent rapidement avec la naissance de la roue
L'homme a appris à travailler le bronze, puis le fer et l'acier
Le foret à main, le tour à bois, la boussole, la serrure
La lentille, le sextant, la lanterne, l'horloge
Fonderie et moulage, extrusion et pressage
La scie à ruban, la forge à marteaux, la fraiseuse
Les outils et les compétences ont changé au fil des siècles
Les métiers et les connaissances, mais rarement les rêves

Le constructeur pouvait mettre la main à la plupart des métiers
Maçonnerie, menuiserie, plomberie et tout le reste
L'ingénieur formé sur une vingtaine de machines
Maintenant, il n'en reste souvent qu'une seule - il a de la chance si c'est plus
La modularisation est le nom du jeu
Cela signifie qu'ils vous mettent sur une seule machine
Une ou deux opérations sur une seule pièce
C'est efficace, mais c'est la déqualification que cela signifie

Un jour, nous sommes des hommes qualifiés, le lendemain, des opérateurs
Le lendemain, personne ne sait si nous serons encore là
L'art passe entre les mains du programmeur
Demain, les machines se répareront elles-mêmes
Le vitrier, le fondeur de cloches, les imprimeurs et les tailleurs de pierres
Les teinturiers et les tisserands, certains sont déjà perdus
La préfabrication éliminera le carreleur
Comme le chaumeur avant lui l'a appris à ses dépens

Le paveur, le sellier, le tonnelier, le charron
Les monteurs, les meuleurs, les tourneurs et les forgerons
Nous prenons tous notre tour dans le modèle du processus
Et un par un, nous prenons congé