Paroles et traduction David Harley - Long Stand

Long Stand

The day I started work, the foreman said to me
"I've another job for you when you've finished brewing tea
Go down to the stores and when you find old Stan
Tell him Harry sent you for a long stand"

I got a long stand all right: I stood an hour or more
Till Stan got tired of the joke and sent me back to the shop floor
Well I didn't think it funny, but I laughed and held my peace
Even when they sent me back for a tin of elbow grease

Still I did my bit, till I was pensioned off in '69
From apprentice to foreman, all down the production line
Many's the lad I've sent myself when things were getting dull
For a can of striped paint or a pound of rubber nails

But the joke they're playing now, I just don't think it's fair
Even when you get your ticket, the work just isn't there.
The safest job in England is handing out the dole:
For every man that gets a job they turn away a hundred more

For now the work is scarce, again, the queues are building up
The streets are full of lads and lasses looking out for jobs
But when you've just left school, you hardly stand a chance
They're sending every lad in England for a long stand

They say that if you've got the gumption you can do just as you please
They say you'll do all right with a bit of elbow grease
But with a hundred out for every job, it's few that stand a chance
They're sending every lad in England for a long stand
They're sending every lass in England for a long, long stand

Долгое ожидание

В день, когда я начал работать, мастер сказал мне:
"У меня будет для тебя другая работенка, когда закончишь чай гонять.
Спустись в кладовую и найди там старину Стэна,
Скажи ему, что Гарри тебя послал за "длинной стойкой".

Долгое ожидание вышло: простоял я с час, а то и больше,
Пока Стэну не надоела эта шутка, и он не отправил меня обратно в цех.
Мне-то было не смешно, но я посмеялся и промолчал,
Даже когда меня снова послали, в этот раз за банкой смазки для локтей.

Но я старался, пока меня не отправили на пенсию в 69-м.
От ученика до мастера, прошел всю производственную линию.
Многих парней сам отправлял, бывало, когда становилось скучно,
За банкой полосатой краски или за фунтом резиновых гвоздей.

Но шутка, которую они сейчас откалывают, мне не кажется смешной.
Даже если у тебя есть квалификация, работы просто нет.
Самая надежная работа в Англии - раздавать пособие по безработице:
На каждого, кто получает работу, они отказывают сотне других.

Сейчас работы снова мало, очереди растут,
Улицы полны парней и девушек в поисках работы.
Но если ты только что окончил школу, у тебя почти нет шансов.
Они отправляют каждого парня в Англии на долгое ожидание.

Говорят, что если у тебя есть хватка, ты можешь делать все, что захочешь.
Говорят, что ты добьешься своего, если будешь стараться.
Но когда на одно место претендует сотня человек, мало у кого есть шанс.
Они отправляют каждого парня в Англии на долгое ожидание.
Они отправляют каждую девушку в Англии на долгое, долгое ожидание.