Paroles et traduction David Harley - Nowhere to Nowhere

Nowhere to Nowhere

Birds made homeless today
The tree fellers came to take their prey
Diggers ripping up the earth
Concrete laid down for what it's worth
From nowhere to nowhere

Green belt turned grey - why should they care
Tainted money buys land laid bare
Shifting soil, uprooting pines
Laying down more railway lines
From nowhere to nowhere

Villages and fields torn in two
Holes in the hearts of me and you
Earth and rubble shifted load by load
Traffic chaos on the roads
From nowhere to nowhere

Meadows buried under bricks and dust
Lost to the profiteers and money lust
No more time to have our say
No time to see what went astray
From somewhere to nowhere
Nowhere to nowhere
Nowhere to nowhere

Из ниоткуда в никуда

Птицы остались без крова,
Лесорубы пришли забрать их добычу.
Экскаваторы вспарывают землю,
Бетон заливают, но зачем?
Из ниоткуда в никуда.

Зеленый пояс стал серым - какая им разница,
Грязные деньги покупают голую землю.
Сдвигают землю, выкорчевывают сосны,
Прокладывают новые железнодорожные пути.
Из ниоткуда в никуда.

Деревни и поля разорваны надвое,
Дыры в наших с тобой сердцах.
Земля и щебень переброшены, груз за грузом,
Транспортный коллапс на дорогах.
Из ниоткуда в никуда.

Луга погребены под кирпичами и пылью,
Потеряны для спекулянтов и жажды наживы.
Больше нет времени высказываться,
Нет времени увидеть, что сбилось с пути.
Откуда-то в никуда,
Из никуда в никуда,
Из никуда в никуда.