Paroles et traduction David Harley - Paper City

Paper City

I woke up with my mind's eye facing your direction
I looked hard and I saw you needed help
You're choking on paper and tape and legislation
But you can't produce one thing to help yourself

Paper city at the heart of a paper empire
You've got strings to pull, you've got wires all over the earth
Sky-climbing parasite, concrete and paper jungle
You've got money to burn, but I know you'd rather freeze to death

You've got stacks of stocks and shares and bonds
You've got telephone and telex, databank and dateline too
But you can't produce as much as one lead pencil
Or a bar of soap, or a rubber band to pull you through

The media twitch at the flash of a freemason's handshake
Speeches are made and the punters gather round
Paper politicians and faceless company men
Taking the pulse of an ailing paper pound

I bet you know just what you're worth on paper
When the market crumbles, what will that do to you?
A lot of cold people don't own the earth they lie in
Will you be all right in your green-lined paper tomb?

Paper city at the heart of a bankrupt empire
Your towers get higher as your assets hit new lows
Nose-diving parasite, I wouldn't mind you dying
But you'll take so many with you when you go

Бумажный город

Я проснулся, и мысленно мой взгляд был устремлен на тебя,
Я всмотрелся и понял - тебе нужна помощь.
Ты задыхаешься от бумаг, скотча и законов,
Но ты не можешь сделать ничего, чтобы помочь себе.

Бумажный город в сердце бумажной империи.
Ты держишь в руках нити, твои сети опутали весь мир.
Паразит, взбирающийся к небесам, бетонные и бумажные джунгли...
У тебя полно денег, но, думаю, ты скорее согласишься замерзнуть насмерть.

У тебя есть кипы акций, облигаций и прочей ерунды,
У тебя есть телефоны, телекс, базы данных и крайние сроки...
Но ты не в состоянии произвести даже простой карандаш,
Или кусок мыла, или резинку, чтобы вытащить себя из этого болота.

СМИ вздрагивают от каждого рукопожатия масонов,
Произносятся речи, и зеваки собираются вокруг,
Бумажные политики и безликие дельцы...
Они щупают пульс больного бумажного фунта.

Готов поспорить, ты знаешь себе цену, выраженную на бумаге.
Но что с тобой будет, когда рынок рухнет?
Множество холодных людей не владеют землей, на которой лежат...
Будешь ли ты в порядке в своем гробнице, отделанной зелеными банкнотами?

Бумажный город в сердце обанкротившейся империи.
Твои башни становятся выше по мере того, как твои активы падают все ниже.
Пикирующий паразит, я бы не жалел, если бы ты умерла,
Но ты утянешь за собой так много людей, когда уйдешь...