Paroles et traduction David Harley - Same Old Same Old

Same Old Same Old

The burglar bells chimed midnight
The sky was pouring down
My feet froze to the catwalk
But my head was homeward-bound
Same old blues
Same old back-street blues

My head is stuffed with nicotine
My throat is full of sand
My bloodstream is pure gin
I can't remember how to stand
Same old bluesSame old inner-city blues

The all-night bus is AWOL
I can't get to my bed
There's a tangle in my fingers
And a jangle in my head
Same old blues
Same old long-gone midnight blues

Те же старые грабли

Часы на здании суда пробили полночь,
С неба лило как из ведра.
Мои ноги примерзали к тротуару,
Но мысли были о доме.
Та же старая тоска,
Та же старая тоска задворок.

Голова забита никотином,
В горле - песок Сахары,
Вместо крови чистый джин,
Я уже и не помню, как стоять на ногах.
Та же старая тоска, та же старая тоска городских трущоб.

Ночной автобус пропал,
Мне не добраться до кровати.
В пальцах - клубок нервов,
А в голове - звон.
Та же старая тоска,
Та же старая тоска ушедшей полночи.