Paroles et traduction David Harley - Scratch One Lover

Scratch One Lover

How does it feel to be proved right
When everything just fell apart
Does it buy you sleep through long cold nights
Does it ease your aching heart

Score two points, scratch one lover
You said it's too good to be true.
Why don't you run back to your mother
She always knows what's best for you

All those black moods and jealousies
Now you know they were justified
She looks so happy, holding hands with someone else
Was it worth it, being right

Hold on to all that righteous anger
But don't forget who set it up for her
If she's easier in someone else's arms
She might be telling you you were unfair

Score two points, scratch one lover
Let it ride, it's just the gypsy's curse
But people tend to give you what you ask for
Maybe you only got what you deserved

Зачеркни одну любовь

Каково это - оказаться правым,
Когда всё вокруг рухнуло?
Помогает ли это тебе спать по ночам,
Успокаивает ли это твоё ноющее сердце?

Плюс два очка, вычеркни одну любовь.
Ты говорила, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Почему бы тебе не вернуться к своей маме?
Она всегда знает, что для тебя лучше.

Все эти твои мрачные настроения и ревность -
Теперь ты знаешь, что они были не напрасны.
Вот она такая счастливая, держится за руки с другим.
Оно того стоило, быть правым?

Держись за этот праведный гнев,
Но не забывай, кто подтолкнул её к этому.
Если в чужих обьятиях ей легче,
Возможно, это знак, что ты был с ней несправедлив.

Плюс два очка, вычеркни одну любовь.
Забей, это просто проклятие цыган.
Но люди, как правило, получают то, о чём просят.
Может быть, ты получил только то, чего заслуживал.