Paroles et traduction David Harley - Soleares

Soleares

There's a note she keeps re-reading from a graveyard far away
The writer begs to offer sympathy
The man she once married and left so long ago
Is gone beyond remorse and anything that might have been

Automatically she washes up, tidies and dusts
Starts to drink her coffee and leaves it to congeal
She tries to write an answer but somehow it falls apart
The words are vague and stilted - how can she tell how she feels

A threat of soleares spins softly from stereo
Ghostly in the sunlight, reflecting ancient pain
Sombre rasgueado, a hint of distant thunder
Like the muted threat of Spanish rain

The phone rings: she shares the news but nothing of her feelings
Someone says "So sorry - I'll ring back if you like"
Ringing off as if in dread of inapt and nervous laughter
Hanging brittle in the silence though it never left her throat

Shadows lengthen into evening: she has a drink or two
As if to fill the emptiness she feels
She can't trace her emotions but her thoughts are wheeling
Around a situation scarcely real

Somehow all our failures rise to haunt us from the graveyard
At times like this it seems that guilt and death
Potentiate each other like phenobarb and whisky
It passes with time but she can't believe it yet

Her nights won't all be sleepless like the one that lies ahead
In a world of other people with their own claims on her time
Other joys and sorrows: other games to win and lose
But a whisper from the grave still tells her "Tonight is mine"

Солеарес

Она перечитывает записку с далекого кладбища,
Где автор молит о снисхождении.
Мужчина, за которым она была замужем и которого оставила так давно,
Ушел за грань раскаяния и всего, что могло бы быть.

Машинально она моет посуду, убирает и вытирает пыль.
Начинает пить кофе и оставляет его остывать.
Она пытается написать ответ, но почему-то он разваливается на части.
Слова туманны и неестественны - как она может рассказать, что чувствует?

Угроза солеареса тихо доносится из стереосистемы,
Призрачная в солнечных лучах, отражающая древнюю боль.
Мрачный расгуадо, намек на далекий гром,
Как приглушенная угроза испанского дождя.

Звонит телефон: она делится новостями, но не своими чувствами.
Кто-то говорит: "Сожалею... Я перезвоню, если хочешь".
Звонок обрывается, словно из страха перед неуместным и нервным смехом,
Висящим хрупким молчанием, хотя он так и не сорвался с ее горла.

Тени удлиняются, превращаясь в вечер: она выпивает бокал-другой,
Словно чтобы заполнить пустоту, которую чувствует.
Она не может проследить за своими эмоциями, но ее мысли кружатся
Вокруг ситуации, едва ли реальной.

Каким-то образом все наши неудачи восстают из могил, чтобы преследовать нас в такие моменты.
Кажется, что вина и смерть
Усиливают друг друга, как фенобарбитал и виски.
Со временем это проходит, но она пока не может в это поверить.

Ее ночи не всегда будут такими же бессонными, как та, что ждет ее впереди,
В мире других людей, имеющих свои права на ее время,
Другие радости и печали: другие игры, которые нужно выиграть и проиграть.
Но шепот из могилы все еще говорит ей: "Эта ночь принадлежит мне".