Paroles et traduction David Harley - Song of Chivalry II

Song of Chivalry II

When M'Lord returned
To his sheets of silk
And his gentle lady
Of musk and milk
The minstrels sang
In the gallery
Their songs of slaughter
And chivalry

The rafters roared
With laughter and boasting
Goblets were raised and drained
In toasting
The heroes of Crécy
And Azincourt
Or the madness
Of some holy war

The hawk is at rest
On the gauntlet once more
Savage of eye
And bloody of claw
Famine and fever
Are all the yield
Of the burnt-out barns
And wasted fields

The sun grins coldly
Through the trees
The children shiver
The widows grieve
And beg their bread
At the monastery door
Tell me then
Who won the war

Песнь о рыцарстве II

Когда мой господин вернулся
К своим шелковым простыням
И к своей нежной госпоже
С ароматом мускуса и молока,
Менестрели пели
В галерее
Свои песни о битвах
И рыцарской доблести.

Своды потолка дрожали
От смеха и хвастовства,
Бокалы поднимались и осушались
За здравие
Героев Креси
И Азенкура
Или за безумие
Какой-нибудь священной войны.

Ястреб снова отдыхает
На боевой перчатке,
С диким взглядом
И окровавленным когтем.
Голод и лихорадка —
Вот и весь урожай
Сожженных амбаров
И опустошенных полей.

Солнце холодно усмехается
Сквозь деревья,
Дети дрожат,
Вдовы скорбят
И просят хлеба
У монастырских ворот.
Скажи мне тогда,
Кто же выиграл войну?