Paroles et traduction David Harley - Ten Percent Blues

Ten Percent Blues

Got a seat facing the engine
So I don't have to face where I've been
Luggage on the rack, no reason to look back
At all my wrecked and reckless gypsy dreams
No more bright lights, no more white lines
Or crashing in the back of the van
No more hustling small-time gigs
I guess time has beaten the band

No more deadlines, no more breadlines
Mr 10%, you're on your own
No more fine print, no more backstage blues
This rolling stone is rolling home

Got a ticket to take me to tomorrow
It can't be worse than today
So driver, take me home and don't spare the horsepower
I'm on a ten year holiday
No more missed chances and chickenshit advances
Cold chips in the back of the van
No more blown tires and fuses, no more broken promises
Time has beaten the band

No more deadlines, no more breadlines
Mr 10%, you're on your own
No more fine print, no more backstage blues
This rolling stone is rolling home

No more spotlights, no more ups and downers
Absolutely no stage fright
No more superstar fantasies
From today I'm strictly 9-5
No more infighting, no more moonlighting
No more one-night stands
All along while the band was beating time
I guess time was beating the band

No more deadlines, no more breadlines
Mr 10%, you're on your own
No more fine print, no more backstage blues
This rolling stone is rolling home

Десять процентов блюза

Я сел лицом к двигателю,
Чтобы не видеть, где я был.
Багаж на полке, незачем оглядываться
На все мои разбитые и безрассудные цыганские мечты.
Больше никаких ярких огней, никаких белых линий
Или аварий в кузове фургона.
Больше никаких мелких концертов,
Кажется, время победило группу.

Больше никаких дедлайнов, никаких очередей за хлебом,
Мистер 10%, ты сам по себе.
Никакого мелкого шрифта, никакого закулисного блюза,
Этот катящийся камень катится домой.

У меня есть билет в завтра,
Хуже, чем сегодня, быть не может.
Так что, водитель, отвези меня домой и не жалей лошадиных сил,
У меня десятилетний отпуск.
Больше никаких упущенных возможностей и жалких авансов,
Холодной картошки в кузове фургона.
Никаких спущенных шин и перегоревших предохранителей, никаких нарушенных обещаний,
Время победило группу.

Больше никаких дедлайнов, никаких очередей за хлебом,
Мистер 10%, ты сам по себе.
Никакого мелкого шрифта, никакого закулисного блюза,
Этот катящийся камень катится домой.

Никаких прожекторов, никаких взлетов и падений,
Абсолютно никакого страха сцены.
Никаких фантазий о суперзвездах,
С сегодняшнего дня я строго с 9 до 5.
Никаких склок, никакой халтуры,
Никаких связей на одну ночь.
Все это время, пока группа отбивала ритм,
Кажется, время победило группу.

Больше никаких дедлайнов, никаких очередей за хлебом,
Мистер 10%, ты сам по себе.
Никакого мелкого шрифта, никакого закулисного блюза,
Этот катящийся камень катится домой.