Paroles et traduction David Harley - Wrekin (The Marches Line)

Wrekin (The Marches Line)

The Abbey watches my train crawling southward
Thoughts of Cadfael kneeling in his cell
All along the Marches line, myth and history, prose and rhyme
But those are tales I won't be here to tell

The hill is crouching like a cat at play
Its beacon flashing red across the plain
Once we were all friends around the Wrekin
But some will never pass this way again

Lawley and Caradoc fill my window
Facing down the Longmynd, lost in rain
But I'm weighed down with the creaks and groans
Of all the years I've known
And I don't think I'll walk these hills again

The hill is crouching like a cat at play
Its beacon flashing red across the plain
Once we were all friends around the Wrekin
But some will never pass this way again

Stokesay dreams its humble glories
Glories that will never come again
Across the Shropshire hills, the rain is blowing still
But the Marcher Lords won't ride this way gain

The hill is crouching like a cat at play
Its beacon flashing red across the plain
Once we were all friends around the Wrekin
But some will never pass this way again

The royal ghosts of Catherine and Arthur
May walk the paths of Whitcliffe now and then
Housman's ashes grace the Cathedral of the Marches
He will not walk Ludlow's streets again
The hill is crouching like a cat at play
Its beacon flashing red across the plain
Once we were all friends around the Wrekin
But some will never pass this way again
And I may never pass this way again

Wrekin (Линия Маршей)

Аббатство смотрит, как мой поезд ползет на юг,
мысли о Кадфаэле, коленопреклонённом в своей келье.
Вдоль всей линии Маршей – мифы и история, проза и рифма,
но эти истории я уже не расскажу.

Холм присел, как играющий кот,
его маяк мигает красным по всей равнине.
Когда-то мы все были друзьями вокруг Wrekin,
но некоторые никогда больше не пройдут этим путём.

Лоули и Карадок заполняют моё окно,
глядя на Лонгминд, потерянный в дожде.
Но я подавлен скрипами и стонами
всех прожитых мной лет,
и я не думаю, что снова пройду по этим холмам.

Холм присел, как играющий кот,
его маяк мигает красным по всей равнине.
Когда-то мы все были друзьями вокруг Wrekin,
но некоторые никогда больше не пройдут этим путём.

Стоуксай видит во сне свою скромную славу,
славу, которая уже никогда не вернётся.
Над холмами Шропшира всё ещё идёт дождь,
но лорды Маршей больше не проедут по этому пути.

Холм присел, как играющий кот,
его маяк мигает красным по всей равнине.
Когда-то мы все были друзьями вокруг Wrekin,
но некоторые никогда больше не пройдут этим путём.

Королевские призраки Екатерины и Артура
могут время от времени гулять по тропинкам Уитклифа.
Прах Хаусмана покоится в Кафедральном соборе Маршей,
он больше не будет ходить по улицам Ладлоу.
Холм присел, как играющий кот,
его маяк мигает красным по всей равнине.
Когда-то мы все были друзьями вокруг Wrekin,
но некоторые никогда больше не пройдут этим путём.
И я могу больше никогда не пройти этим путём.