Paroles et traduction David Harley - Before I Fall

Before I Fall

I know I can be clumsy
I'm hamfisted as they come
I'm blessed with two left feet
And my fingers are all thumbs
But I can tie my own bootlaces
I can use a knife and fork
I get there in my own time
And if I can't run I'll walk

I don't need a nanny or a minder and if I can't cope, I'll call
But please don't pick me up
Please don't pick me up
Please don't pick me up
Before I fall

I know I tend to stammer
And my tongue gets tied in knots
I get confused and nervous
Tripping over my own thoughts
But I'll make up my own mind
If I'm wrong I'll take the blame
And I can finish my own sentences
Thank you all the same

I don't need an interpreter and if I ever do, I'll call
Only please don't pick me up before I fall

I'm defensive and I'm obstinate
When things I say and do
Turn out upside down and in reverse
I may get mad at you
As well as me, but I'm sorry
And I hope you understand
I appreciate your putting up
With me the way I am

I'm trying to do better, for you, most of all
Only please don't pick me up before I fall

Прежде чем я упаду

Знаю, я бываю неуклюжим,
Неуклюж я от природы,
Обе мои ноги левые,
И пальцы все — как крюки.
Но я могу сам шнурки завязать,
Могу ложкой и вилкой есть,
Я доберусь, куда нужно, сам,
И если не смогу бежать, то пойду пешком.

Мне не нужна нянька или сиделка, а если не справлюсь, то позову.
Но, пожалуйста, не подхватывай меня,
Пожалуйста, не подхватывай меня,
Пожалуйста, не подхватывай меня,
Прежде чем я упаду.

Знаю, я склонен запинаться,
И язык мой заплетается,
Я путаюсь и нервничаю,
Спотыкаясь о собственные мысли.
Но я сам приму решение,
Если ошибусь, возьму вину на себя,
И я могу закончить свои фразы сам,
Спасибо тебе большое.

Мне не нужен переводчик, а если вдруг понадобится, я позову.
Только, пожалуйста, не подхватывай меня, прежде чем я упаду.

Я обидчивый и упрямый,
Когда то, что я говорю и делаю,
Переворачивается с ног на голову,
Я могу разозлиться на тебя.
Как и на себя, но мне жаль,
И я надеюсь, ты понимаешь,
Я ценю, что ты миришься
Со мной таким, какой я есть.

Я пытаюсь стать лучше, для тебя, прежде всего,
Только, пожалуйста, не подхватывай меня, прежде чем я упаду.