Paroles et traduction David Harley - Light Blue Affair

Light Blue Affair

It's a bitter-sweet light blue affair
Caught halfway between hope and despair
A tear for joy or a twisted smile
An elegant pose in the classic style
That echoes reality

It's a strange ambiguity
Caught between life and parody
A stolen kiss, a moment of magic
Frozen between the comic and tragic
A haunting half-memory

What can we tell from these soft-focus nights
Of what might be real and exactly what's right?
What can we learn from what we might see
On an under-developed transparency?
Only the questions are clear
Like "Where do we go from here?"

It's a bittersweet light blue affair
A flash of future, of time we could share
A tear for joy or a twisted smile
An elegant pose in the classic style
Transcending reality
That can be what you want it to be

Светло-голубой роман

Это горько-сладкий светло-голубой роман,
Зависший между надеждой и отчаянием.
Слеза радости или искривленная улыбка,
Элегантная поза в классическом стиле,
Которая вторит реальности.

Это странная двойственность,
Застрявшая между жизнью и пародией.
Украденный поцелуй, момент волшебства,
Застывший между комичным и трагичным.
Призрачное полувоспоминание...

Что мы можем сказать об этих ночах с мягким фокусом,
О том, что может быть реальным, и что именно правильно?
Чему мы можем научиться из того, что можем увидеть
На недопроявленной прозрачности?
Только вопросы ясны,
Например: "Куда мы идем отсюда?"

Это горько-сладкий светло-голубой роман,
Вспышка будущего, времени, которое мы могли бы разделить.
Слеза радости или искривленная улыбка,
Элегантная поза в классическом стиле,
Превосходящая реальность.
Это может быть тем, чем ты хочешь, чтобы оно было.