Paroles et traduction David Harley - Seesaw

Seesaw

Landscapes dissolve into flashback
With sleep in my eyes I'm on the run
From memory's slo-mo home movie
To ride a friendly breeze blowing North
Flying home

Daubed with the ash of friendships
And laughing all the while
Once you came to me
Still shy of the stranger's smile

Careless of time and changes
In the catacombs we spread our tiny wings
And from here I can't see
Was that the moon flying high or was it me
Flying home

And if you'd never said you loved me
We might not have come to harm
I might have slept forever
Nailed to the cross of your arms

Now which end of the seesaw is Susie
Where's that happy ending now
Lost somewhere between the church and the laundromat
A bird with one wing down
Flying home

Качели

Пейзажи растворяются в воспоминаниях,
Я в бегах, сон всё ещё в моих глазах.
Из замедленного домашнего кино памяти
Я лечу на ласковом ветру, дующем на север,
Летя домой.

Запятнанный пеплом дружбы
И смеющийся всё это время.
Однажды ты пришла ко мне,
Всё ещё стесняясь улыбки незнакомца.

Беззаботные о времени и переменах,
В катакомбах мы расправили свои крошечные крылья.
И отсюда я не вижу,
То ли луна летела высоко, то ли это был я,
Летящий домой.

И если бы ты никогда не говорила, что любишь меня,
Возможно, мы бы не пострадали.
Возможно, я бы спал вечно,
Пригвождённый к кресту твоих рук.

Так на каком конце качелей Сьюзи?
Где же теперь этот счастливый конец?
Потерялся где-то между церковью и прачечной,
Птица с одним крылом,
Летящая домой.