Paroles et traduction David Haskell & Stephen Nathan - All for the Best

All for the Best

When you feel sad
Or under a curse
Your life is bad
Your prospects are worse

Your wife is crying
Sighing
And your olive tree is dying
Temples are graying
And teeth are decaying
Credit is weighing your purse

Your mood and your robe
Are both a deep blue
You'd bet that Job
Had nothing on you

Ah, don't forget that when you go to heaven you'll be blessed
Yes, it's all for the best
Some men are born to live at ease, doing what they please, richer than the bees are in honey
Never growing old, never feeling cold, pulling pots of gold from thin air
The best in every town, best at shaking down, best making mountains of money
They can't take it with them, but what do they care?
They get the center of the meat, cushions on the seat, houses on the street where it's sunny
Summers at the sea, winters warm and free, all of this and we get the rest
But who is the land for, the sun and the sand for?
You guessed, it's all for the best

Some men are born to live at ease, doing what they please, richer than the bees are in honey
Never growing old, never feeling cold, pulling pots of gold from thin air
The best in every town, best at shaking down, best making mountains of money
They can't take it with them, but what do they care?
They get the center of the meat, cushions on the seat, houses on the street where it's sunny
Summers at the sea, winters warm and free, all of this and we get the rest

But who is the land for, the sun and the sand for?

You guessed, it's all for the
You must never be distressed

Yes, it's all for the
All your arms will be redressed

Yes it's all for the
Someone's got to be opressed

Yes, it's all for the best!

Всё к лучшему

Когда тебе грустно,
Или как будто проклята,
Жизнь твоя ужасна,
А перспективы еще хуже,

Твоя жена рыдает,
Вздыхает,
И ваша олива умирает,
Виски седеют,
Зубы разрушаются,
А кредиты давят на твой кошелек,

Твое настроение и твоя мантия
Одинаково глубокого синего цвета,
Ты бы поставила на то, что у Иова
Не было таких проблем, как у тебя,

Ах, не забывай, что, попав на небеса, ты будешь благословлена,
Да, всё к лучшему,
Некоторым мужчинам суждено жить припеваючи, делать, что им вздумается, быть богаче пчел, у которых полно меда,
Никогда не стареть, никогда не мерзнуть, доставать горшки с золотом из воздуха,
Быть лучшими в каждом городе, лучшими в выколачивании денег, лучшими в создании денежных гор,
Они не могут взять это с собой, но какое им дело?
Им достается лучший кусок мяса, мягкие подушки, дома на улице, где всегда светит солнце,
Лето на море, теплая и свободная зима, всё это у них, а нам достаётся остальное,
Но для кого эта земля, солнце и песок?
Ты угадала, всё к лучшему.

Некоторым мужчинам суждено жить припеваючи, делать, что им вздумается, быть богаче пчел, у которых полно меда,
Никогда не стареть, никогда не мерзнуть, доставать горшки с золотом из воздуха,
Быть лучшими в каждом городе, лучшими в выколачивании денег, лучшими в создании денежных гор,
Они не могут взять это с собой, но какое им дело?
Им достается лучший кусок мяса, мягкие подушки, дома на улице, где всегда светит солнце,
Лето на море, теплая и свободная зима, всё это у них, а нам достаётся остальное,

Но для кого эта земля, солнце и песок?

Ты угадала, всё для
Никогда не унывай,

Да, всё для
Все твои обиды будут отомщены,

Да, всё для
Кто-то должен быть угнетен,

Да, всё к лучшему!