Avignon - David Hasselhoff traduction en allemand

Avignon

I take you hand in mine
and journey back in time
to Avignon
do you recall the day
it seems like yesterday
when love came along
the little street cafe
where we would hide away
just playin' our song
we strolled along lover's lane
ignoring showers of rain
my sweet Madeline

We didn't own a thing
but we had everything
my Madeline
down by the riverside
we'd sit and watch the tide
my Madeline
we used to have such fun
we used to be as one
we're still the same
just picture in your mind
all those carefree times
my sweet Madeline

I found my first love
in Avignon
my first and last love
in Avignon
let's go back and say hello
to the memories of long ago
together we'll wander
through old Avignon

The cafe still remains
although it's rearranged
our table's still there
the same old atmosphere
is that our song I hear
love everywhere
you look the same today
as you did yesterday
sun in your hair
gonna walk through the town
take a look around
with my sweet Madeline

Avignon

Ich nehme deine Hand in meine
Und reise zurück in der Zeit
Nach Avignon
Erinnerst du dich an den Tag
Es scheint wie gestern
Als die Liebe kam
Das kleine Straßencafé
Wo wir uns versteckten
Und spielten nur unser Lied
Wir schlenderten den Liebespfad entlang
Ignorierten Regenschauer
Meine süße Madeline

Wir besaßen nichts
Aber wir hatten alles
Meine Madeline
Unten am Flussufer
Saßen wir und beobachteten die Flut
Meine Madeline
Wir hatten solchen Spaß
Wir waren wie eins
Wir sind immer noch dieselben
Stell dir nur vor
All diese sorglosen Zeiten
Meine süße Madeline

Ich fand meine erste Liebe
In Avignon
Meine erste und letzte Liebe
In Avignon
Lass uns zurückgehen und Hallo sagen
Den Erinnerungen von längst vergangener Zeit
Zusammen werden wir wandern
Durch das alte Avignon

Das Café existiert noch
Obwohl es umgestaltet ist
Unser Tisch ist immer noch da
Die gleiche alte Atmosphäre
Ist das unser Lied, das ich höre
Liebe überall
Du siehst heute genauso aus
Wie gestern
Sonne in deinem Haar
Wir werden durch die Stadt gehen
Uns umschauen
Mit meiner süßen Madeline