Paroles et traduction David Hasselhoff - Damnit I Love You

Damnit I Love You

Cruisin' down the streets in the neon lights
Feelin' kind of strong, feelin' fine tonight
I don't need you, I'm okay
Down at the bar where we used to laugh
You cross my mind like a photograph
Doesn't matter in any way

I have another beer and I look around
Anyone could be your new kid in town
But I'm easy, I don't care
Across the room I can clearly see
A pretty lady makin' eyes at me
But your face is everywhere

Yet again, I can only think of you

Damnit I love you and then I don't
Damnit I need you, next day I won't
Damnit I hate you, but I just can't
Can't live without your love

Damnit I love you and then I don't
Damnit I need you, next day I won't
Damnit I hate you, but I just can't
Can't live without your love

All I wanted was an open door
To find the freedom I've been looking for
But it's not what it seemed
Your little world was much too small
But everything I can recall
Is somehow everything I miss

I feel my face has turned to stone
Keep staring at my telephone
But it never, never makes a sound
Too much cigarettes and booze
They say that freedom's nothing left to lose
But no one tells me when to stop

Yet again, I can only think of you

Damnit I love you and then I don't
Damnit I need you, next day I won't
Damnit I hate you, but I just can't
Can't live without your love

Verdammt, ich lieb Dich
Ich lieb Dich nicht
Verdammt, ich brauch Dich
Ich brauch Dich nicht
Verdammt, ich will Dich
Ich will Dich nicht
Ich will Dich nicht verlier'n

Verdammt, ich lieb Dich
Ich lieb Dich nicht
Verdammt, ich brauch Dich
Ich brauch Dich nicht
Verdammt, ich will Dich
Ich will Dich nicht
Ich will Dich nicht verlier'n

Будь ты проклята, я люблю тебя

Качусь по улицам в неоновых огнях,
Чувствую себя сильным, чувствую себя прекрасно этим вечером.
Ты мне не нужна, у меня всё хорошо.
Сижу в баре, где мы раньше смеялись,
Ты промелькнула в моих мыслях, как фотография.
Это не имеет никакого значения.

Я беру ещё одно пиво и оглядываюсь,
Любая могла бы стать твоей заменой в этом городе.
Но мне всё равно, мне легко.
Через всю комнату я вижу,
Красивая девушка строит мне глазки.
Но повсюду — твое лицо.

И снова я могу думать только о тебе.

Будь ты проклята, я люблю тебя, а потом — нет.
Будь ты проклята, ты мне нужна, а на следующий день — нет.
Будь ты проклята, я ненавижу тебя, но я просто не могу,
Не могу жить без твоей любви.

Будь ты проклята, я люблю тебя, а потом — нет.
Будь ты проклята, ты мне нужна, а на следующий день — нет.
Будь ты проклята, я ненавижу тебя, но я просто не могу,
Не могу жить без твоей любви.

Всё, чего я хотел — это открытой двери,
Чтобы обрести свободу, которую я искал.
Но это оказалось не тем, чем казалось.
Твой маленький мир был слишком мал,
Но всё, что я помню,
Это всё, чего мне не хватает.

Чувствую, как моё лицо превращается в камень,
Продолжаю смотреть на свой телефон,
Но он никогда, никогда не звонит.
Слишком много сигарет и выпивки.
Говорят, что свобода — это когда нечего терять,
Но никто не говорит мне, когда остановиться.

И снова я могу думать только о тебе.

Будь ты проклята, я люблю тебя, а потом — нет.
Будь ты проклята, ты мне нужна, а на следующий день — нет.
Будь ты проклята, я ненавижу тебя, но я просто не могу,
Не могу жить без твоей любви.

Проклятье, я люблю тебя
Я тебя не люблю
Проклятье, ты мне нужна
Ты мне не нужна
Проклятье, я хочу тебя
Я тебя не хочу
Я не хочу тебя терять

Проклятье, я люблю тебя
Я тебя не люблю
Проклятье, ты мне нужна
Ты мне не нужна
Проклятье, я хочу тебя
Я тебя не хочу
Я не хочу тебя терять